klid před bouří

The family are arriving this afternoon so I'm just sitting down with a cup of coffee, enjoying the calm before the storm. CIDI

Charity should have recognised it as the calm before the storm, but she didn't. BNC

His body stilled like the calm before the storm. BNC

vzdušné zámky

She tells me she's planned out her whole career, but as far as I can see it's all just castles in the air. CIDI

Of course Francis had thought about it as something that was inevitable, and he had plans, but they had never seemed very real and he had looked on them as castles in the air.  BNC

I remember the days when, as a small child, I was taken around boatyards, harbours and rivers to admire boat after boat, while he built castles in the air about owning one. BNC

chytat bronz (opalovat se)

I thought I'd take my lunch outside and catch a few rays. (The Free Dictionary)

Why not catch some rays at Guantanamo Bay?  (Google)

zaskočit, překvapit

If you catch him cold, he goes out early; if not, he will find that he's exhausted by the middle rounds. WebCorp

You caught me cold with this news - I didn't know anything about it. CIDI

Unlucky she's caught you cold twice don't let her wind you up that's a pro ring trick get you angry and you make mistakes. WebCorp

drkotající zuby

The Sergeant continued to complain through chattering teeth. BCN

She couldn't even control her trembling limbs and chattering teeth. BNC

I must be brave for Perdita's sake, said Daisy through chattering teeth as she pressed the door bell. BNC

vychladnout, uklidnit se

What he should do is chill out, get a job and pay off his debts, but he doesn't. BNC

Chill out, Dad. The train doesn't leave for another hour! CALD

I'm just chilling out in front of the TV. CALD

úder hromu, zahřmění

The rain continued its rush and splash outside but the next clap of thunder was further off as the storm moved away. BNC

At that moment a clap of thunder exploded directly overhead as the storm burst and rain began beating noisily against the outside of the house. BNC

Before Pidge could begin there was a flash of lightning, followed by a loud clap of thunder. WebCorp

odklidit sníh

Or, if it has a duty to maintain the highway, does this require it to clear snow and ice from every road and path in its area? BNC

Property owners must clear snow from walks within 24 hours after a snowfall. WebCorp

Plows sometimes find it necessary to make several passes, in order to clear snow all the way to the curb to allow for property drainage. WebCorp

udělat si jasno

The meeting didn't solve anything, but at least it cleared the air. CIDI

But, with rumours already rife at Roker that Crosby is on borrowed time just months after signing a one-year contract, his chairman refused to clear the air. BNC

This can clear the air and leave everyone with the determination to cope. BNC

objasnit něco

Necessary jobs are helping to clear up the smaller branches and making a start on repointing the bridge itself. BCN

And we're going to clear up this misunderstanding, so tell me what you think you know about me. BNC

In central and eastern Europe remedial measures must be taken to clear up environmental problems developed through years of neglect. BNC

zatáhnout se, zatemnit se

Nor did it help that the morning, which had started so bright, began to cloud over. BCN

Yesterday's high winds could have swept a poison cloud over Teesside in a matter of minutes. BCN

 It goes like this and then it'll cloud over and rain. BNC

hradba nízkých mraků

Lightning struck out of the towering cloudbank. BNC

The cloudbank spread, seeming to soak up the light. BNC

A low, scudding cloudbank was coming off the western horizon, purple with unshed rain. BNC

lijavec

A sudden cloudburst set the taxi windscreen wipers to work. BNC

had poured with rain; a total cloudburst, thunder cracking and grumbling in the skies above the city.  BNC

Corrosion in pipework has been blamed for a gas escape which triggered the operation cloudburst emergency plan in February. BNC

jasno

One day Tony gets up to watch and witnesses one of the few times when the sun travels across a blue, cloudless sky. BCN

The blizzard had swept on and now a full moon hung low in the dark-blue cloudless sky. BNC

 We all awoke to sunshine: a cloudless sky, pale winter sunshine, a cold day but bright. BNC

nesjednaná obchodní návštěva

In the case of private investors, only certain types of investment may be the subject of a cold call. BNC

Is it been a cold call and you've qualified it by getting an advertisement out there or is it qualified by actually getting the money in your hand. BNC

They had heard of Oyston, who had originally been contacted as a cold call, but they had never met him. BNC

holá fakta

I'm just pointing out cold facts.  CALD

Indeed, cold facts and figures can be found in any public reference library. BNC

Statistics can be merely cold facts but these represent the great generosity and warmth of the machine knitting fraternity in the UK. BNC

náhlé ochlazení

The recent cold snap has led to higher food prices.CIDI

A cold snap following planting may cause them to bolt. BNC

Despite the cold snap, a white Christmas was an unlikely prospect for most people.  BNC

opar

A cold sore, or herpes simplex, is a skin infection that is caused by a virus. WebCorp

He's five feet nine inches tall, slim, with dirty blond hair in a centre parting, and he has a cold sore on his top lip. BNC

Even more rarely, a cold sore may reappear in your eye. WebCorp

studená vlna

Apart from the brief cold spell in late November, we have had very few hard frosts. BNC

If we get a cold spell between Boxing Day and the 21st of January, then it will be very cold.  BNC

A cold spell simply halts flowering for a little while. BNC

absťák

The nurses are there to encourage patients through cold turkey. CIDI

Suddenly stopping the drug may result in acute" withdrawal" effects such as delirium tremens for alcohol or" cold turkey" (which feels like a bad bout of influenza) for heroin. BNC

Aurora Jennings Blake, have made me understand a little of what addicts must have to face when they're made to go cold turkey. BNC

bezcitný

Christopher Lambert stars as cold-hearted chess grandmaster Peter Sanderson who becomes a serial-killer suspect. BNC

And you will hear most of all about the abattoir man, the evil, cold-hearted villain who knows no pity! BNC

We heard little about cold-heartedprofiteers, but it didn't take long to find one. WebCorp

zapojit se, přistoupit

Turkey is now keen to come in from the cold and join the European community. CIDI

Over the past two years, Swedish investors have come in from the cold. BNC

If our much smaller, and much more numerous local museums are also to come in from the cold, the only route open to them is the one of providing a stimulating and memorable learning experience. BNC

rýma

The virus of herpes simplex is probably the most common human viral parasite after that responsible for the common cold. BN

Depression is as universal as the common cold. BNC

These symptoms are very similar to those associated with the common cold or flu. BNC

jenom klid, ne tak zhurta

Cool it, Jay! she told herself, this is all very new. BNC

Then from behind the bar a hunk the size of Ludo and with a nose like a squashed pear tells them to cool it: we aren't police, he says. BNC

Cool it, Steve, and tell me why you're so ecstatic. BNC

křupavý sníh

She held the lead and quietly plodded upward through the crisp snow that covered the long Baskan Glacier. BNC

 A full moon and crisp snow beneath crampon points. BNC

Why not just sit back and enjoy a romantic sleigh ride to the sound of horse bells through the crisp snow into the Ellmau valley. WebCorp

boční vítr

Your first attempts in a light breeze will probably get no further than the crosswind point. BCN

The crosswind was increasing and the finish was the most exposed part of the course for this wind direction with a significant chop. BNC

Almost at once they heard the music of the hunt --; the pack and the leaders, running crosswind a furlong or so downhill from the path. BNC

naprosto jasný

She made it crystal clear that she was in charge. CIDI

Everything, it says, is not exactly crystal clear. BNC

The digitised speech is crystal clear and the FM music would justify spending that little extra on a Sound Blaster to get the full benefit of this excellent package. BNC