padnout jako ulitý

Her new dress fit like a glove so she was very happy. IC

Your new jeans fit like a glove. Lingua

My new jeans contain Lycra so they fit like a glove. CIDI

neprůstřelná vesta

Wearing a flak jacket beneath his dark green anorak, Mr Major flew into the former Yugoslavia amid strict secrecy and high security. BNCB

Anyone who gives him a flak jacket (that is, consent) may take it back, but the doctor only needs one and so long as he continues to have one he has the legal right to proceed. BNCB

Osborne too felt his viola was mightier than the machine-guns: he used it as his only protection, making a conscious decision not to wear a flak jacket. BNCB

rozšířené zvonové kalhoty

In the beginning, more than fifteen years ago, when she was much slimmer and wore flared trousers, she seemed to enter a magnetic field whenever she came close to Tom. BNCB

Then he would don his man-made fibre flared trousers of airforce blue and a clean, ironed shirt and drive into the neighbouring town for the opening of the office. BNCB

Master administrator, father figure, the last hope for flared trousers, these are but a few of the attributes a manager must posses. BNCB

kšiltovka

Glancing towards the car park, I am transfixed by the sight of a man in a flat cap cleaning our car. BNCB

On the bank, stood a small man, dressed in a stained old raincoat, wearing a flat cap, fishing tackle packed in an ex-army gas-mask carrier. BNCB

If they went for the traditional look I suppose they'd all be wearing hard hats that looked like the flat cap Victorian cyclists always wore. BNCB

boty s nízkým podpadkem

One day at a time was how it now must be, and this one day she was adrift, tired and hungry, with new flat-heeled shoes that hurt like hell. BNCB

She wore a black sacklike dress, a large silver medallion on a chain, black nylon stockings and flat-heeled shoes. BNCB

Upstairs she changed into trousers and a light sweater and some flat-heeled shoes. BNCB

vietnamky, gumové sandály

Tourists inevitably end up having to buy either wellies or flip-flops when the weather does something perverse. BNCB

High heels would have elevated it to borderline evening wear but she hadn't brought heels with her so she decided on gold leather flip-flops. BNCB

Her working gear comprised an oversized boat-necked T-shirt which had a habit of slipping off one shoulder, frayed denim shorts and flip-flops. BNCB

střílet od boku, spoléhat na instinkt, jednat intuitivně

He was forced to fly by the seat of his pants when nobody was in the office to help him fix the computer. IC

None of us had ever worked on a magazine before so we were flying by the seat of our pants. CIDI

We found our way by the seat of our pants, but if I ever did another jungle trek I'd take a guide. CIDI

sledovat módu

Adults follow fashion in clothes and social habits as assiduously as their children. BNCB

I usually follow fashion very slowly and creep in just as it starts to look dated, but then I think that's the way I should do it. BNCB

Richards is inclined to follow fashion in identifying `;the road lobby'; as a prime cause of our troubles when the great majority of people have access to a car and want to use it. BNCB

formální oblečení

The formal clothes should have made him look more urbane and civilised, but they didn't. BNCB

His clothes were in a heap, sadly formal clothes compared with hers, one sock suspender hanging from a chair-rail, a jacket sleeve turned inside out. BNCB

To leave the ever-present tension of Great Meadow was like shedding stiff, formal clothes or kicking off pinching shoes. BNCB

kolová sukeň

A full skirt of crimson and black swelled over her hips and was lifted and pinned at one side to reveal a cascade of lacy petticoats. BNCB

She hitched the full skirt of her Summer dress up above her knees, and swung her long legs for him to see. BNCB

s podšívkou, podšitý

Made in the UK to our own design from 100% cotton with a fully lined nylon interior. BNCB

Made in the UK to our own design from 100% cotton with a fully lined nylon interior. BNCB

What it's like: fully lined cover that supports baby's head, adjustable inner seat, padded shoulder straps and waistband. BNCB

kožich

I daren't wear that nice fur coat that cousin Freda gave me in case I get bombed by the Animal Liberation Front. BNCB

The tunic might have a silken decorative border, and in winter a fur coat of ermine would have been worn over the tunic. BNCB

Jennifer wears a sable fur coat around town and drives to her job as a receptionist in a Cadillac. BNCB