šitý na míru

And tailor-made… throw-away fashion that suits the pocket of the thrifty. BNCB

Product examples are ships, tailor-made suits and hospital construction. BNCB

Tailor-made short course for individual companies, to bring their staff up to date with modern computer techniques. BNCB

smeknout

You must also take your hat off to Curtis Strange who had not played well during the week but who birdied the final four holes --; no mean feat --; to ensure that his country wasn't beaten. BNCB

I take my hat off to people who do voluntary work in their spare time.CIDI

I take my hat to our teachers who've raised standards in the school with very few resources. CIDI

vzít nohy na ramena

As soon as they saw the soldiers coming, they took to their heels. CIDI

Thousands of Eritreans leave homes, take to their heels. WebC

They had only two options- either take to heels or surrender. WebC

vestička s výstřihem

Once on deck he stopped to admire Ellen who was dressed in a brief pair of shorts and a faded tank top. BNCB

She was in her warmup kit of white tank top, running shorts, red legwarmers, and basketball shoes. BNCB

One of them, a bearded beer-bellied fellow in a tank top and tattoos, approaches. BNCB

kovbojský klobouk

Both sported a magnificent moustache, both wore a ten-gallon hat and both were dressed to kill at the Golden Boot Awards for Westerns in Beverly Hills last night. BNCB

He sticks to his guns and, for that reason alone, deserves a tip of the ten-gallon hat. BNCB

Mildred Fender was in sequins with large feather earrings and a ten-gallon hat. BNCB

tenisky

She was wearing white cotton jeans, a peach-coloured T-shirt and white tennis shoes. BNCB

The Fish had short hair and wore uninspired clothes, like a white shirt, crumpled suit and tennis shoes. BNCB

She stood up suddenly, so that she could stamp the floor, annoyed because tennis shoes couldn't make a big enough noise to suit her fury. BNCB

karta se obrátila

In the past, we had great influence over their economy, but the boot is on the other foot now. CIDI

Sometimes the boot is on the other foot, the cargo is allowed to pass by the British and stopped by the enemy. Times 1940

Now the boot is on the other foot, and again they show signs of falsifying the outlook by interpreting it in the old and doctrinaire terms of class warfare. Times 1949

třídílný oblek

He wears a three-piece suit with an old-fashioned watch-chain looped across his waistcoated paunch. BNCB

The boatman wears a traditional thick navy woollen three-piece suit over a white woollen shirt. BNCB

He wore an immaculately tailored three-piece suit, cut from a cloth of apricot cream. BNCB

obchody s použitým zbožím, jejichž výdělek jde na charitu

She takes as her working material clothing scavenged from thrift shops and garage sales, women's clothes mostly from the 1950s, and combines them with various substances including hair, urine and even faeces. BNCB

Two seasons ago Metro Pictures treated us to a collection of found art, paintings by anonymous amateur limners purchased mostly at thrift shops by a West Coast artist named Jim Shaw. BNCB

Revenue from the Thrift Shop (which shares the same premises as St. Bride's Stall) helps to offset some of that expenditure for both parishes. BNCB

ohlásit kandidaturu

She's seriously considering throwing her hat in the ring and declaring herself a candidate for the election. CIDI

The new political party called Rednecks threw its hat into the ring. Wasp

It is very serious, they are throwing their hat into the ring. IE

zavázat si boty

Difficult problems like learning to type, ride a bicycle, tie shoes, or knit seem almost impossible at first, but once learned become as matter-of-fact as breathing or walking. BNCB

Tie up your shoes otherwise you cannot walk properly. Lingea

For small children it is not easy to tie up their shoes because most of them do not know how to do it. Wasp

těsné kalhoty

He saluted a little man in tight trousers and a yachting cap, standing by a boat pulled up on the bank. BNCB

For women, tight trousers and top or a leotard or swimsuit; for men, swimming trunks would be ideal. BNCB

He watched with interest a young girl in front of him in tight trousers. BNCB

utáhnout si opasek, uskromnit se

If we want to going on a holiday to Europe this year we will have to tighten our belts and begin to save some money. IC

I've had to tighten my belt since I stopped working full-time. CIDI

When my father died, we had to tighten our belts to survive. BNC-B

cylindr

The tall lantern jawed villain in top hat and tails plays an organ. BNCB

When he came home he found her peering into the well of his top hat. BNCB

He looked down at Harriet's motionless body and took off his top hat. BNCB

tříčtvrťáky, kalhoty do půl lýtek

Whenever it is warm, he is wearing his toreador pants to attract girls. Lingea

It is very comfortable to wear toreador pants in summer. IE

John likes wearing toreador pants but they are out of fashion now. IE

roztrhané šaty

There were two cardboard boxes in the middle of the room full of bits of glass and torn clothes. BNCB

Shreds of torn clothes disguised her battered body. BNCB

They scrape me down from head to foot --; my torn clothes, my hands, my broken knees, the nose on my face. BNCB

obyvatelé a studenti (univerzitního města)

Certainly, it's the strongest point of contact between town and gown. BNCB

In doing so, the Riverside has forged strong links between town and gown. BNCB

1990 marked a time of celebration of a joint venture between town and gown which has given pleasure and interest to many, with the publication of the 7th pamphlet of the Bristol Branch of the Historical Association, under the continuing editorship of Emeritus Professor Paddy McGrath. BNCB

tepláky

Fumblingly, shaking with excitement, I struggled to pull up my tracksuit trousers, half praying, half whispering: Wait, Lawrence. BNCB

This time Leonora was allowed only a short session with Emma before Penry returned, damp about the head, but clean again in navy guernsey and tracksuit trousers, his bare feet in ancient espadrilles. BNCB

Leonora watched numbly as Penry, who had now added the navy guernsey to his tracksuit trousers, made the bed with a swiftness and dexterity any ward sister would have approved. BNCB

provokovat (ke sporu)

In the hope of making a few other people laugh at themselves no doubt I overdo it a bit, deliberately trailing my coat, as I did with those notorious brown and white eggs. CI

Two emotions are dominant in Hedda, the fear of scandal and the fear of ridicule, and we know that Ibsen, though willing to trail his coat in print, was privately dominated by these emotions. CI

At Easter the Republicans hold their parades, to the fury of the Orange Order who in their turn march about the streets. It falls to the army t keep these remarkable manifestations apart and to prevent their coat-trailing brinkmanship from erupting into physical violence. CI

nepromokavý kabát

He is wearing a tweed cap and an ancient blue trenchcoat. BNCB

Ron wears a kilt, a pair of orange Day-Glo tights, heavy green military boots, a pink macrame tank top and a yellow trenchcoat. BNCB

You have to know how to keep ahead of this game if you don't want to wind up in a wooden trenchcoat. BNCB

nohavice

 I look at the false leg for a bit while he pulls up his trouser leg. BNCB

 Henry licked his finger, then rubbed it against his trouser leg. BNCB

Masklin took a standing jump and landed on the trouser leg, just as the foot moved. BNCB

kalhotový kostým

 A soft cotton wrap gives a relaxed look to a smart tailored trouser suit. BNCB

He would like her, in her trouser suit, blue and new, frilled collar and cuffs with lace. BNCB

Opening the catalogue, a gnarled and beringed hand pointed to a slim dark-skinned young woman modelling a trouser suit. BNCB

vyzkoušet

The woman was wearing a red hat which Katharine impertinently asked to try on. BNCB

Put yourself in the hands of our experts, who will transform your hair and make-up and let you try on the latest fashions. BNCB

In front of mirrors women try on dresses, men select ties. BNCB

sušička na prádlo

These matter rolled round and round my brain, like a thunderstorm, like clothes in a tumble-drier. BNCB

She had been watching the tumble-drier for ages and still her clothes weren't quite dry. BNCB

And then, you can always take out the extra insurance with er, no but it isn't very much for a tumble-drier, for five years and there's no problems that way. BNCB