promoknout na kůži

The rain was so heavy we were soaked to the skin after only ten minutes.CIDI

By the time he had reached the shelter of the station he was soaked to the skin. BNC

I was soaked to the skin, my hands so cold I could hardly keep hold of the tiller. BNC

být zavalen ( prací)

It had been swamped with work in the first months after the allowance's introduction. BNC

I felt swamped with liquefying despair, weak enough for tears. BCN

No wonder MI6 and the CIA had been swamped with material. BNC

být namol, opilý jako Dán

Bobby was already three sheets to the wind when we arrived. CIDI

When you look through the eyes of a sailor it's easy to see how someone who's had too much to drink is three sheets to the wind. WebCorp

When he left the bar, he was three sheets to the wind. WebCorp

nezaměnitelná minulost

We certainly had our disagreements in the past, but that's all water under the bridge now. CIDI

That was a long time ago, there's been a lot of water under the bridge, why not talk again ? BNC

But it's all water under the bridge for this season and Linfield must now concentrate on bridging the gap between themselves and their Danish visitors. BNC

mít vyražený dech

When I turned to look back at him after a short canter, he was winded and scared with barely enough strength to stay on his horse. BNC

Nearly everyone has been winded at some point in their sporting career. WebCorp

Marie felt her legs give way beneath her, she sat down on the edge of the pavement, feet in the gutter, doubled-up, sick and winded as if someone had punched her in the stomach. BNC

řezavý, chladný vítr

Then she retreated into the entrance to the Metro out of the biting wind and opened it. BCN

I must find a telephone, Harriet thought, as she hurried, head bent against the biting wind, along the Paris street. BNC

The biting wind drove the snow before it, so that the whole dale seemed to be lost in a grey mist. BNC

náledí

The previous year her chief secretary had travelled home on black ice and thick snow. BNC

I hurried on, slipping on the black ice, cursing and praying, hammering at the doors I passed but I was so cold I could hardly cry out. BNC

Braking on black ice will cause a slight melting of the surface layer of the ice, producing a very thin layer of water. WebCorp

proud vzduchu

An icy blast of air hit Dad full in the face, taking with it the matches, ash and fag-ends and strewing them over his head and chest. BNC

blast of air knocked him over but he managed to crawl through a tunnel under Euston Road. BNC

When they got outside, the early afternoon heat hit them like a blast of air from the Underground. BNC

kam vítr, tám pláštˇ

It's impossible to have a relationship with someone who blows hot and cold all the time. CIDI

Sophie kept blowing hot and cold about the idea of working abroad. CIDI

In our many dealings with the police we have found that they can blow hot and cold.  BNC

být zmodralý zimou

His eyes lit up when he saw the fire, for his hands were blue with cold. BNC

Doug emerges from the cabin looking blue with cold. BNC

We, the young graduate law-abiding wives of the thirties, cried ourselves as our babies went blue with cold…BNC

bouřlivý, větrný den

This required little other than turning up in Edgware wearing white on a somewhat blustery day.  BNC

Spectators on a blustery day not far from The Wash were rewarded for their dedication. BNC

Even when the line on the barograph shows no sign of an upturn and forecasts a wet, cold, blustery day? BNC

strašné horko

The force of the blast was such that skylights were blown in, and boiling hot mud and ashes rained down on those below decks, killing many and scalding others. BNC

He talked about Hell being a boiling hot lake full of venomous serpents. BNC

I'd gone stone cold but felt boiling hot. BNC

vyprahlý

More likely the net was carried away because the ground was bone dry and hard and I hadn't been able to push the stakes deep enough into the soil. BNC

To get away with it at all, the wines must be bone dry, so that there's no food (ie sugar) for any possible remaining bugs. BNC

The Wey springs have failed in Alton this year leaving the river bed bone dry, the frogs still return. BNC

mrzne, až praští (velmi chladné počasí)

It's brass monkey weather today, isn't it!  (The Free Dictionary)

It’s minus one degree Celsius, in what meteorologists describe as "brass monkey weather" in Queenstown. (Goole)

I hope you don't freeze - it's still brass monkey weather here. (Google)

prolomit ledy

If you've just moved to a new area a good way to break the ice for you and your child is a parent and toddler group. BNC

It was imperative to come here quickly, break the ice and get that acceptance. BNC

A personal conversation, a telephone call or a letter may be all that is necessary to break the ice and start the work of reconciliation. BNC