operační sál s prosklenou stěnou k pozorování operace

By midnight I was in an operating theatre in Inverness having an ankle fixed. (BNC)

A surgeon who fails to take action to help the recovery of a patient prostrate in front of him in the operating theatre is hindering his recovery. (BNC)

For example, observation in a fracture clinic or operating theatre can be arranged. (BNC)

zdravý jako rybička/buk/řípa

Better keep fit as a fiddle and ready for anything.(BNC)

He was fit as a fiddle when he was a hundred, doing his own gardening. (BNC)

Mind you I saw her two day's ago and she looked absolutely fit as a fiddle so I said. (BNC)

už zdravá, zase na nahou(po nemoci), zase v pořádku

I had the flu, and was really sick, but now I am back on my feet. (Google)

After I broke up with Sam, I was down for a while, but I am back on my feet. (Google)

They prayed for me and I got back on my feet because of them. (Google)

být nervozní, být mimo...

If Gloria has one more crisis, she'll be a basket case. (W.Magnuson, Eng.Idioms)

By the end of the course I was a complete basket case.(CALD)

She'll never get a job. She's a basket case.(CIDI)

přinést někomu změnu, oživení

We`re throughly enjoying having Betsy staying with us. She`s so lively and interesting - a real breath of fresh air for my parents, who never go out or see a new face. (English Idioms, Oxford)

Angela's so cheerful and lively - she's like a breath of fresh air when she visits. (CALD)

Angela's like a breath of fresh air when she comes to stay. (CIDI)

být velmi/příšerně těžký (věc, o člověku většinou když není při vědomí)

I can`t possibly carry this suitcase. It`s a dead weight. (English Idioms, Oxford)

 Lies heavy in my arms, dead weight. (BNC)

It was no good, she was a dead weight. (BNC)

(humorous), být to nejhorší, co se někomu může stát; být mnohem horší než smrt

When you're 16, an evening at home with your parents is a fate worse than death.(CIDI)

She felt that having to spend another night there would be a fate worse than death.(CDAE)

We've even growled at the horse, and threatened it with a fate worse than death, but to no avail! (BNC)

lézt na nervy, být obtížný, na obtíž

She`s a real pain in the neck. (Lingea)

My little sister won't leave me alone. She's a real pain in the neck.(CIDI)

That child is a real pain in the neck.(CALD)

být osina v zadku, nepříjemý člověk, štvát někoho

Getting up at 5 AM is a pain in the ass. (Lingea)

I can't stand my brother-in-law. He's a real pain in the arse. (CIDI)

Getting up for work at 5 a.m. is a pain in the ass.(CIDI)

pacient, který chodí do nemocnice na vyšetření, někdy zůstane přes noc

 For a few patients, compulsory admission to a psychiatric inpatient unit under an order of the Mental Health Act will be deemed necessary. (BNC)

The inpatient care of patients recognized as being at very high risk of suicide poses particular difficulties.(BNC)

David was therefore offered inpatient care for up to 10 days to provide him with intensive support. (BNC)

být v domácím ošetření (pacient dohází do nemocnice,ale nezůstává přes noc)

In patients who do not need hospitalization, early intervention and easy access to the therapist can be provided using a flexible outpatient system, including direct telephone access. (BNC)

 Outpatient representatives understood better the daily issues of residential care and were able to convey these to their colleagues. (BNC)

I think things have changed quite dramatically in the last few years certainly, we admit very few people and we see them mostly as an outpatient. (BNC)

být slepý jako krtek/patrona

Nigel muttered, `;You're as blind as a bat,'; as he went out. (BNC)

I'm as blind as a bat without my glasses.(CIDI)

He told me I was as blind as a bat. (BNC)

být bláznivý, padlý na hlavu

'Isn't she slightly strange, your aunt? 'Oh, she's as nutty as a fruitcake.'(CIDI)

Do I know Karl? Yes, I do. He's nutty as a fruit cake!(W.Magnuson,Eng.Idioms)

They had been above 8000 metres for several days and Steve recalls being as nutty as a fruitcake. (BNC)

cítit se dobře, být zdravý, nemít potíže

I'll be as right as rain as soon as I take my pills.(CIDI)

No anaesthetic, and you'll feel as right as rain afterwards.(BNC)

She was as right as rain two days ago," Jenny said," and she was well all winter. (BNC)

mít smrt na jazyku

Don't exaggerate, it was only flu - you were hardly at death's door.(CIDI)

Poor Sarah! She has lung cancer and I fear she's at death's door. (W.Magnuson,Eng.Idioms)