field/military hospitalpolní nemocnice Irena drove me to the station, past the monastery that is now a military hospital, along the main road north where tanks rumble across at night. (BNC)He was hospitalized again on April 3 in a Soviet military hospital outside Berlin. (BNC) The military hospital was a dismal insanitary edifice on the western outskirts of the city. (BNC) |
psychiatric/mental hospital/home, insane asylumpsychiatrická léčebna Recently, six Humberside teenagers ended up in a psychiatric hospital with a form of schizophrenia after taking the drug. (BNC)We tested the assumption that most patients with presenile Alzheimer's disease are eventually admitted to psychiatric hospital. (BNC)He required physical restraint and was then taken to the local psychiatric hospital by the police. (BNC) |
geriatric hospitaldomov důchodců She was doing all right as a nursing orderly in a geriatric hospital; one of her favourite; legitimate; jobs as it gave her easy access to sleeping pills and downers. (BNC) For those who expressed interest in institutional care there was no clear statement in favour of either public or private care, although the geriatric hospital was unambiguously the least favoured option. (BNC) (BNC)Approximately 20 per cent of subjects reported that they would be pleased to enter a private/public sector home, but only 10 per cent favoured the geriatric hospital. (BNC) |
hospital staffnemocniční personál The hospital staff I spoke to were almost without exception complacent on the subject of interpreters. (BNC) As the trip went on he began to feel unwell, and when he left he returned to Kingston, rather than Trinidad, as he knew the hospital staff there. (BNC) Hospital staff sent him home to try to patch things up with his hot-tempered wife. (BNC) |
hospital treatmentústavní péče A woman is receiving urgent hospital treatment for AIDS. (BNC) Like the stroke patient who has received hospital treatment, the head-injured patient may still be fairly disabled at the time he is discharged. (BNC) A woman needed hospital treatment after being attacked by a parrot as she walked her dog at Ashleworth, near Gloucester. (BNC) |
hospital wardnemocniční oddělení In rare instances, new-born babies have been studied for several months in a constant environment in a hospital ward. (BNC) Be aware of the possible need for privacy, for example, in a hospital ward an intimate conversation with close relatives should not be overheard. (BNC) And Eve's in a hospital ward with broken ribs and concussion and all kinds of things. (BNC) |
an operating theatreoperační sál s prosklenou stěnou k pozorování operace By midnight I was in an operating theatre in Inverness having an ankle fixed. (BNC) A surgeon who fails to take action to help the recovery of a patient prostrate in front of him in the operating theatre is hindering his recovery. (BNC) For example, observation in a fracture clinic or operating theatre can be arranged. (BNC) |
an operating roomoperační sál The equipment for the operating room included three gowns, three pairs of oilskin sleeves, three deal-framed oval stools, and an operating table, plus three angle-tables. (BNC) George Cowley arrived at the hospital just as Doyle's now unconscious body was being wheeled into the emergency operating room. (BNC) When he came to the centre I was already inside the operating room. (BNC) |
admit into a hospital / hospitalisehospitalizovat, přijmout do nemocnice (AmE: hospitalize) She was admitted to hospital with internal injuries. (Lingea) An accident could hospitalise you tomorrow; and your life could be turned upside down for months. (BNC)50,000 children are admitted into hospital each year because they have been drinking harmful products. (BNC) |
a hospital attendantošetřovatel I'm supposed to find a guy in a white coat who could pass for a hospital attendant. (BNC)If Vecchi was the imitation hospital attendant, then he was booked for some free electricity at the State's expense. (BNC) I've tried to explain that anybody in a white coat looks like a hospital attendant, but they keep demanding results.(BNC) |
an isolation hospitalinfekční nemocnice (pro nakažlivé choroby) I began to think that I was in an isolation hospital, until I realised that nothing at all happens after six o `clock until breakfast next morning ; not even a hot drink except in emergencies. (BNC)Her lungs were racked with fever and the doctor took one look at her and sent her to the isolation hospital. (BNC)Very few people ever left the isolation hospital and visitors had to sit behind a glass screen. (BNC) |
have sb`s operation/be operated onbýt operován When did he have his operation? (BNC) After 20 calls to animal sanctuaries a person who would foster Holly was found, so that the woman could have her operation. (BNC)¨ I had to have an oeration which meant that it wouldn't be easy for me to live in the flats any longer. (BNC) |
be in a stable conditionbýt ve stabilizovaném zdrav. stavu, být stabilizovaný Her boy, who needed a blood transfusion, was last night in a critical but stable condition in intensive care at Milton Keynes hospital. (BNC)He staggered to hospital and was last night in a stable condition. (BNC)He's said to be in a stable condition at the John Radcliffe Hospital in Oxford. (BNC) |
make a full recoveryzcela se zotavit She is expected to make a full recovery but will remain in hospital for at least two weeks. (BNC) Julian then made a full recovery and lived for another forty years. (BNC) I'm glad to say he has made a full recovery, sir. (BNC) |
be in recoverybýt v/na léčení, léčit se Another alcoholic is in recovery from the disease. (BNC) The denial may persist and even be intensified when they are in recovery from their primary addiction. (BNC) It should be remembered that one can not relapse unless one has first been in recovery. (BNC) |