mít monokl, modrák, modřinu

He had a black eye and he was limping. (BNC)

She would have a spectacular black eye by the following morning! (BNC)

mít kocovinu

 Parker had a hangover. (BNC)

He'd woken without a hangover and even done a token tidying-up of his room. (BNC)

The kind of thing you ask yourself when you've got a bad hangover. (BNC)

mít něco ze života (př. Mít záliby, které zpříjemňují život)

I cannot be said to have a life outside these four walls. (BNC)

You'll have a life without winters, playing the best polo in the world.(BNC)

But at the end of the day they have a life. (BNC)

nervové zhroucení, nervově se zhroutit,

The poor centipede worried over the answer until he had a nervous breakdown and lost the ability to walk naturally. (BNC)

Dad goes on like that, especially when his secretary's off with a nervous breakdown again. (BNC)

I've heard of women so depressed that they spend their 40th birthday incommunicado, having a mini nervous breakdown in bed. (BNC)

být blázen, nemít to v hlavě v pořádku

I think that woman has a screw loose - she goes out in her slippers.(CIDI)

Sometimes I think he has a screw loose - like when he eats paper. (W.Magnuson,Eng.Idioms)

The lady with the upright hair who Gloria said had a screw loose, clattered into the bedroom holding out a steaming jug on a tray. (BNC)

mít vyhozenou ploténku

He was only twenty-six and had just recovered from a slipped disc. (BNC)

Nigel had been very healthy all his life and, apart from a slipped disc and the odd bout of `;flu, had never been incapacitated for more than a day or so. (BNC)

His first patient was a woman in agony with a slipped disc. (BNC)

bolest v krku

You may also have a dry irritating cough, a sore throat and a runny, itchy nose. (BNC)

Now he was in bed with severe bruising, a sore throat and a dislocated left knee and being tended by Rachel. (BNC)

 Celia, the younger by ten minutes, had always been the weaker, but it was Dermot who'd come home from school first, complaining of a sore throat. (BNC)

mít vážné bolesti žaludku, vážná nevolnost

Mrs Menzies had died five years before, killed by malaria and stomach trouble from their time in Bengal. (BNC)

As soon as I was strong enough, and could walk again, I fetched my baby from the nursing home, but he then died of shock from an operation necessitated by stomach trouble. (BNC)

On Thursday, England began the Test with Graham Gooch out with food poisoning, and both Mike Gatting and Robin Smith unable to field because of more stomach trouble. (BNC)

nechat si vytrhnout zub

I was trembling a little, more anxious than if I was going to have a tooth out. (BNC)

Well I had Mrs in this morning she had a tooth out this morning and he broke it and he tried to get the rest out you know using a special instrument and he twisted it and a fragment of the tooth come off and hit me straight in the eye. (BNC)

Where you could have a tooth pulled for sixpence with a brass band to drown your screams? (BNC)

porucha trávení, špatné trávení, bolení žaludku

He missed the 2-2 draw with Boro because of an upset stomach. (BNC)

If he had an upset stomach, it was not something he had eaten, indigestion, but the first sign of a rumbling ulcer. (BNC)

být operován

When did he have his operation? (BNC)

After 20 calls to animal sanctuaries a person who would foster Holly was found, so that the woman could have her operation. (BNC)¨

I had to have an oeration which meant that it wouldn't be easy for me to live in the flats any longer. (BNC)

mít toulavé boty, nemít stání (cestovní horečka)

I can not stay in one place for more than a year without getting itchy feet. (CUP, Eng.Idioms In Use)

Why've you got all these travel brochures? Do you have itchy feet? (CIDI)

After three years in the job she began to get itchy feet.(CALD)

porucha trávení, špatné trávení, bolení žaludku

You'll give yourself indigestion if you swallow your dinner so quickly. (CIDI)

You know crisps give me indigestion. (CIDI)

zadržet dech

Hold your breath for a few moments. (BNC)

Hold your breath for ten seconds while you have a good stretch. (BNC)

Just lean your shoulders a little further forward, and when I tell you, hold your breath.(BNC)

držet se jako klíště, pevně svírat

Darren always drives the bike and I sit behind him, hanging on him like grim death.(CIDI)

Flupper would pretend to skid and go out of control: it was terrific --; we'd hang on like grim death to the rope. (BNC)

Teeth clenched, she held on like grim death, determined not to embarrass Penry Vaughan with a fit of hysterics just because she was in a boat again. (BNC)