pod hrozbou, pod trestem čeho/smrti

She said, under pain of death, I was to leave you, for I interfered with her son and his lover.(BNC)

They had been told to leave their homes by noon on pain of death.(CIDI)

If you are told to do something on/under pain of death, you will be killed if you do not do it.(CALD)

jako o život, ze všech sil

It turns on to its side and as I cling on for dear life I hear a startled cry from Nathan. (BNC)

It must have been within inches of the goal because when Swift collected the deflection, he was running along his own goal-line for dear life. (BNC)

With difficulty, he made his way towards her, Charlotte clinging to him for dear life. (BNC)

jen přes mou mrtvolu

'Josh says he's going to buy a motorbike.' 'Over my dead body!'(CIDI)

If they cut down those trees, they'll do it over my dead body.(CIDI)

"Joe says he's going to buy a motorbike." "Over my dead body!"(CALD)