žlutá karta

However, referee Ford judged it to be a yellow card offence and the free-kick came to nothing. BNCB

Bent's jaw was broken in four places, and Penney was shown the yellow card. BNCB

The amnesty is particularly good news for Houghton, who picked up his second yellow card of the qualifying tournament in Malta last month and feared that he could miss the opening game in Italy. BNCB

červená karta

Sutton was lucky to escape a red card when he handled a Campbell shot outside his area as Derby maintained their revival. BNCB

The right-back was shown the red card in the 63rd minute after a dreadful, two-footed tackle on young Everton striker Billy Kenny. BNCB

It meant Liverpool collected a red card in each of their last three European ties, following the dismissals of Paul Stewart and Bruce Grobbelaar. BNCB

But as soon as Blanco had dummied past a static defence Lions countered with their second try, in first-half injury time. BNCB

Turner, just 17, scored a dramatic injury time winner for Tottenham -- and was so stunned he wasn't sure how to celebrate. BNCB

Speak made it 3-2 for Ballymena Utd in the second minute of injury time with a goal from close range. BNCB

(anglická) Premier League, nejvyšší fotbalová soutěž v Anglii

Dennis is still a premier league player and I'm sure he will want to demonstrate that. Google

Four defenders of Chelsea London jointly lead the list of the Premier League defenders at the end of February. Google

Manchester United are the English Premier League title holders after finishing five points clear of Arsenal in 2003. Google

a) pokutové území; velké vápno, šestnáctka

b) trestná lavice

Nine minutes later the score was 3-0 as John Brown broke into the penalty box and set up Ian Ferguson to fire home. BNCB

From the little I saw of the game Ipswich seemed quite content with standing inside their own penalty box and only closing down people when they got within 2 yards of it. BNCB

Another guy who knows his way to the penalty box is Brad May. Google

defenzivní záložník

In Chelsea's case, Mourinho is said to want to import right-back Paulo Ferreira, playmaker Deco, and defensive midfielder Costinha. Google

He made his name in Italy as a defensive midfielder but given more attacking licence by the 'sexy football' of Ruud Gullit's management, he soon demonstrated that he had a very impressive eye for goal indeed. Google

Germans started without stopper Christian Wörns and defensive midfielder Michael Ballack. Google

tvůrce hry, tvořivý hráč; špílmachr

 Steve agreed, and was rewarded with a versatile and creative player who was a useful asset to the club at a rather difficult time. BNCB

Very creative player who can open up the tightest defence. Google

Pennant was Leeds’ most creative player making one goal and creating five other openings during the course of the month. Google

(za)točená střela, střela s falší

He dragged defenders with him in a diagonal run, turned, and hit a superb curling shot into the far corner. BNCB

Despite leaving out 18-goal striker Bernie Slaven and winger Stuart Ripley, there was a prelude of better things to come when Andy Payton tested Welch with a curling shot in the 15th minute. BNCB

Bierhoff gave Ascoli, fourth in the Italian Second Division, the lead in the ninth minute when a superb run and curling shot from outside the area beat Alan Knight. BNCB

sestupové pásmo

Hull moved out of the Second Division relagation zone for the first time since mid-September with a 2-1 win over Plymouth last night. BNCB

But now they are fifth from bottom, one place above the relegation zone, after a seven match unbeaten run and three straight wins. BNCB

City are thus able to check the Premier table to find they have eight teams below them with a gap of nine points separating them from the relegation zone. BNCB

A mužstvo, první mužstvo; áčko

With his versatility, he was a useful member of the first-team squad in his early days at Ayresome Park. BNCB

They are the only members of the first-team squad whose contracts expire at the end of the season. BNCB

Proctor could have a 50-50 chance of being in the first-team squad for Charlton Athletic on Saturday. BNCB

ofsajdová past

Just 12 minutes had gone when Stuart Barlow pierced the Chelsea offside trap and chipped a perfect centre to Peter Beardsley. BNCB

Yet, having said that, the efforts of the Celtic defence to play an offside trap against Hibs in midweek nearly cost the team dear. BNCB

Shearer beat the offside trap and squared the ball for Mitchell to tap in. BNCB

nastavený čas, nastavení

But deep into first-half stoppage time, O'Leary's outstretched leg caught Yorke in full flight. BNCB

We've had not almost two minutes of stoppage time. BNCB

The promising centre back, recruited from West Cheshire League Merseyside Police, headed an equaliser in the forth minute of stoppage time. BNCB

nastavený čas, nastavení

On Saturday Leeds burgled an equaliser through Chris Fairclough 45 seconds into added time to protect an 18-month unbeaten run at Elland Road. BNCB

With the game going into added time Michael Galwey, after good work by Geoghegan, Clarke and Bradley, got in for an Irish try. BNCB

We've had a couple of stoppages in the first half, not the sort that will give us the nine minutes of added time we had at Highbury on Saturday, but certainly a minute or two this evening. BNCB

skluz

I've always found the sliding tackle a good way of winning the ball if used at the right moment. Google

Newton said he was the victim of a late sliding tackle by Mr Hallam. BNCB

Trabelsi made a late sliding tackle and fouled Baraja just outside the area but Valencia players couldn't make use of the freekick. Google

první zápas ze dvou; první kolo

Emilio Butragueno, whi twisted an ankle in earning the first of three penalties, may not be fit for the European Cup first leg in Milan next week. BNCB

Real, defending a 2-1 lead from the first leg, faced a Torino side erged on by 120,000 fans and suffered an early setback when Rocha deflected a shot from Gianluigi Lentini into his own net. BNCB

"You're running first leg. Lump it or leave it." BNCB