nastřelit tyč, tefit tyč, mířit do tyče (střela, míč); jít do tyče (střela, míč)

Bradley Allen set the tone in the first minute when he hit the post after Spurs goalkeeper Ian Walker had flapped at Wilson's cross. BNCB

Celtic substitute Andy Payton also hit the post in the 76th minute. BNCB

With four minutes to go Wivenhoe almost snatched a late consolation when Westwood tried to clear a back pass but his kick only found Collins, whose shot hit the post. BNCB

vysílací práva

The BBC subsequently bought the broadcasting rights to the play and commissioned David Whitaker to adapt it for Television. BNCB

SportsWest not only holds television broadcast rights to these games but many local marketing rights in basketball arenas and football stadiums. Google

It appears that the Commissioner does not like the principle of collective selling of broadcasting rights within football. Google

přímý přenos

The Premiership, which had previously sold its live broadcast rights in one block, this year separated the rights into four packages. Google

After one week without official duty Juventus team is prepared for sunday’s match against Modena that will be shown in live broadcast on Calcio Sky at 3pm (Italian time) from Delle Alpi stadium. Google

For those who miss the live broadcast, the game will be shown twice on tape-delay, at midnight on April 11 on WB20 and following Saturday Night Live at 1:00 am. Google

vysílat v přímém přenosu, vysílat živě

Sky will broadcast live Premier League matches on Sunday afternoons and Monday evenings. BNCB

The game was being broadcast live and the young men of the party, Zamalek supporters, all carried radios. BNCB

Claudio Ranieri's star-studded side beat the Red Devils 1-0 at Stamford Bridge earlier in the season, in a game that was also broadcast live on Sky. Google

a) vyřazovací zápas(y), nadstavbová část soutěže; play-off

b) hrát vyřazovací zápas(y)/play-off

Bournemouth's play-off ambitions received a lift with a 2-0 win over Chester, courtesy of brilliant solo goals from Paul Wood and Efan Ekoku. BNCB

Peterborough United moved nearer a Third Division play-off place with a 2-0 home win over Bournemouth. BNCB

In the first division the top two teams would play off at Twickenham for the county title. BNCB

postoupit, vybojovat postup

Norfolk will receive the Division Six title, but North Bucks will still gain promotion as runner-up. BNCB

George helped the Palace to gain promotion from Division Four in his first season at Selhurst Park, during which he made full appearances for us, and he continued as a first-team regular under Dick Graham, to become one of only two men to appear in both the 1961 and 1964 promotion sides. BNCB

In his seven years as a playing member of the team, Bates has twice helped Britain gain promotion to the World Group, in 1985 and again last year, and has once, in 1987, had the disappointment of being relegated. BNCB

nesestoupit, vyhnout se sestupu; nespadnout

Spurs are almost certain to avoid relegation but their heaviest defeat was even harder for their fans to accept because they were 2-0 up after 13 minutes. BNCB

A draw was all that either team needed in order to avoid relegation. BNCB

Last season Moseley only avoided relagation by beating Newcastle Gosforth in their last match. BNCB

stáhnout, srazit k zemi

Bernd Schuster, the German whom Toshack uses as sweeper, commited the one foul that made the heart sink as Michael Laudrup, in glittering form, was brought down. BNCB

But after 32 minutes Jesper Gronkjaer escaped his marker and broke into the box only to be brought down by Lenny Pidgeley, the keeper on loan from Chelsea. Google

The turning point came in the 75th minute when McGrath brought down Walsh only for the resulting penalty by Lineker to be saved easily by Spink. BNCB

ujmout se vedení

But a couple of errors crept in and we allowed Coventry to take the lead. BNCB

After a scoreless first half, the Raiders took the lead on their first possession of the second when Jay Schroeder's 73-yard pass found Mervyn Fernandez. BNCB

But the home side took the lead on 23 minutes as England goalkeeper David James was beaten by a direct free-kick from Stephen McPhail. Google

přímý volný kop; přímák

Their former midfielder Oyvind Leonhardsen was penalised for a foul on
Baros and Murphy curled a direct free kick into the top corner. Google

It took them only 10 minutes to break the deadlock with Seamus Duffy curling home a direct free kick after a handball offence from 25 yards. BNCB

But all their Parisian dreams -- and the club's 27 match unbeaten run -- came to an end as the Cypriots scored from a direct free kick and straight from a corner. BNCB

nejužitečnější hráč, nejplatnější hráč

He was named most valuble player when the Raiders won Super Bowl XVIII. BNCB

For the Tigers, who won the Coca-Cola National Cup and NatWest Trophy last season, Dale Roberts collected 34 points and the game's Most Valuable Player award. BNCB

Sakic now not only has his name on the Stanley Cup, he also has the Conn Smythe Trophy as the most valuable player in the Stanley Cup playoffs. Google

značka pokutového kopu

Anderton completed his hat-trick from the penalty spot after 77 minutes after being fouled by Gary Owers. BNCB

It stayed that way until near the end when Campbell Wilson scored from the penalty spot. BNCB

Referee David Axcell pointed to the penalty spot and Whitton stepped forward to score and send most of the fans in a 17,000 crowd home happy. BNCB

zlatá medaile; zlato

Britain only won one gold medal in the Olympics and that was in an equestrian event. BNCB

So too is Adrian Dodson, Britain's best hope to gain gold medal in the Olympics in Barcelona. BNCB

As an Olympic gold medal winner he already holds the MBE. BNCB

bezbranková remíza, bezbrankový stav

But then came the embarrassing goalless draw with Maldives, which is 120 spots below South Korea in FIFA's current world rankings. Google

While the match is only another World Cup warm-up, it is likely to be more of a searching test of England's potential than last month's goalless draw with Italy. BNCB

Birmingham had held Cardiff to a goalless draw and Huddersfield were champions. BNCB

na domácím hřišti; doma

Should City defeat Scarborough at home on Saturday, then they will be crowned as Conference champions. Google

Stars stay unbeatable at home. Google

Manchester United lost at home to Liverpool today and wait for tomorrow-s North London derby between Arsenal and Tottenham to see if Arsenal can come within three points of United to leave the Championship race wide open. Google