safety car, zpomalovací vůz

"I tried to warm the tyres as well as brakes because we knew the safety car was going off," said Schumacher. Google

It was actually very confusing, as we could see a red flag shown, so normally that would mean a restart and then they flew a safety car flag. Google

That brought the safety car out again, seriously undermining Schumacher’s strategy. Google

nůžky; nože

Duncan Ferguson produced a spectacular strike from a chest-high cross: Dundee United forward, with his back to goal, hit a perfect overhead scissors kick which Andreas Kopke tipped over. BNCB

In 92/93 season, number 11 David Phillips scored a superb scissors kick at Selhurst Park: good work down the right wing by substitute Daryl Sutch and Lee Power, as the latter's left foot cross found the Welsh international midfielder, who spectacularly beaten Nigel Martyn to the far post. Google

The breathtaking scissors kick that was denied a goal only by a superlative save from Germany's goalkeeper, Kopke, was, according to Roxburgh, Ferguson's party piece at every training session before the match. BNCB

vstřelit gól, vsítit branku

Fernando Morientes (Monaco) proved a constant menace to the Chelsea defence and scored a great goal. Google

Forssell immediately endeared himself to the Chelsea fans, he made his debut on January 31st 1999 against Arsenal and then days later scored two stunning goals as Chelsea beat Oxford in the FA Cup, he scored his first Premiership goal shortly after against Nottingham Forest. Google

John Terry scored a last-minute own goal as Bolton came from behind to shock Chelsea at Stamford Bridge. Google

bezbranková remíza, bezbrankový stav

Chelsea also played to a scoreless tie against Middlesbrough on Saturday. Google

The Sierra Leone striker broke a scoreless tie in the 61st minute, finishing off an easy header after a blast from Brazilian youngster Adriano deflected down off the crossbar. Google

The scoreless tie ended in the 53rd minute as D.C. United forward Chris Albright and midfielder Bryan Namoff combined to find an open Abdul Thompson-Conteh just eight yards from the goal. Google

střelecká příležitost, branková příležitost

The Pires goal was the last decent scoring chance of the match, as Chelsea went into defence mode in order to keep the tie within reach. Google

Gianfranco Zola linked well with Hasselbaink to create the first scoring chance after 11 minutes. Google

Perhaps Spurs best scoring chance came after two minutes when Simon Davies at the near post met a long throw, and hooked the ball across goal, but just outside the target. Google

bodovací tabulky (vícebojů, atletů ...)

Not only did American Phil Mulkey and C.K. Yang take turns breaking Rafer Johnson's world record, but also the International Amateur Athletic Federation (IAAF), in 1964, introduced new scoring tables making the decathlon a more balanced event. Google

Athletes are ranked based on IAAF scoring tables for two or more events in a category. Google

Scoring tables for running, swimming and shooting are included in the Rule Book. Google

druhý poločas; druhá půle

In the second half, Paul Ince, running on to a free kick, beat Pompey's wall to see the ball deflected off Knight's body. BNCB

So the trust of Everton movement was provided down the other side by Ian Snodin and Stuart McCall, to such effect during the second half that Steve Coppell, the Crystal Palace manager, likened the impression on his defence to kneading dough. BNCB

Quick replies by Kelly Shelford and Mark Elia led to the suspicion that New Zealand could score at will and were easing themselves into their stride, but doubts arose early in the second half with a succession of missed chances. BNCB

druhá třetina

Ayr Raiders were the first stop and the second period saw Devils take a 4-1 lead. BNCB

Then Thorburn was injured in the opening minute of the second period and was replaced by Bird. BNCB

Winning a little more possession in the second period, Bridgend attacked through their backs, bringing some fine defence from Withey and George. BNCB

druhé podání

His second serve is averaging 85mph with spin reaching almost 5000rpm. Google

But the Briton was then broken in the eighth game when a double fault gave Ivanisevic a third chance to break, the 29-year-old gratefully accepting with a backhand return winner on a Henman second serve. Google

Sampras not only had trouble with Safin's first serve, he even had trouble with his second serve. Google

vyloučit

Dunstable withdrew yesterday from the FA Cup, but face disciplinary action after their remaining players walked off in the 38th minute of the tie at Staines after the referee Stephen Head sent off a third member of their team. BNCB

The FA will also investigate Dunstable's bizarre exit from the FA Cup on Saturday when the entire team walked off in their second-round qualifying tie at Staines after having three players sent off in the first 38 minutes. BNCB

On Saturday, Mr Wilkinson's generosity extended to the referee, Neil Midgley, whose decision not to send off Chelsea's Steve Clarke for a blatant professional foul on Gordon Strachan was the worst of many questionable rulings. BNCB

udávat tempo, diktovat tempo hry, vévodit (tabulce, lize)

Runners Chris Brasher lead the race for the first 800 meters and Chris Chataway set the pace for the third lap. Google

Generally speaking, it is less difficult both physically and mentally to let someone else set the pace. Google

Barcelona continued to set the pace and Luis Garcia curled a shot just a foot wide from the edge of the penalty box with half-an-hour left. Google

Juventus continue to set the pace at the top of the Serie A table. Google

střelecký úhel

With this move, he gets a little space away from the defenceman while moving towards a better shooting angle. Google

Special praise has to go to Dudek for forcing the Frenchman into a tight shooting angle. Google

Beattie beats two defenders to create a shooting angle and his well hit right-footed drive goes just past the far post, after a touch from the 'keeper. Google

procento úspěšnosti střelby

Grandstaff is right behind, ranking fourth in the league with a 48.1% shooting average. Google

His career shooting average of 57.37% ranks him in the top 25 shooters of all time in British basketball. Google

He scored 21 ppg and averaged 15 rebounds a game as a sophomore with a 67 percent
shooting average. Google

gól vstřelený ve vlastním oslabení

Milan Hejduk scored Colorado's first goal on a power play, and Joe Sakic followed soon after with a short-handed goal. Google

Despite getting outshot 16-5, the Blues led 2-1 after the first period on a power-play goal and a short-handed goal. Google

It was the Stars' first short-handed goal since Dec. 22, when Jere Lehtinen got one against Carolina. Google

vrh koulí; koule (disciplína)

He finished runnerup in the javelin to add his second place in the shot put. BNCB

We want to know how far you can launch the tennis ball using normal shot put
technique. Google

Czech shot putter Miloslav Menc receives a lifetime ban after failing a drugs test for a second time in three years. Google

stříbrná medaile

In 1964, he won a silver medal in the 400 metres relay at the Tokyo Olympics. BNCB

The golden prize went to Ethiopia's Derartu Tulu, who took off at the bell to leave South African gazelle Elana Meyer in the silver medal position. BNCB

She excelled at archery and won an Olympic silver medal at the London Games in 1908. BNCB

držitel(ka)/majitel(ka) stříbrné medaile, stříbrný/á medailista/ka

Elswick Harriers are led by former Olympic 10,000 metres silver medallist Mike McLeod. BNCB

He was silver medallist at the 1980 Junior World Championships, fourth individual at the 1984 Los Angeles Olympics and a member of the bronze team at Seoul in 1988. BNCB

But the race was not stopped, and both Jackson and American Olympic silver medallist, Tony Dees, found themselves trailing McKoy badly by the first barrier. BNCB

sedy(-)lehy, lehy(-)sedy

Sit-ups have been the cornerstone of fitness programs for years. Google

The main purpose of sit-ups is to strengthen the "stomach" muscles by challenging the abdominal group: the rectus abdominus muscles, or "abs" (two thin strips of muscle that extend from the breastbone to the pelvis), and the three layers of muscles that flank the abs. Google

Great care and excellent technique are required to strengthen the abdominal muscles with sit-ups. Google

šestý hráč (při power play nebo při avizovaném vyloučení)

San Jose's Milan Michalek scored at 19:13 when the Sharks pulled goaltender Mikka Kiprusoff in favor of a sixth attacker.

That played an exciting brand of hockey and is often credited with developing the notion of pulling the goaltender for a sixth attacker in the final minute of play. Google

With goaltender Evgeni Nabokov on the bench for a sixth attacker, Cheechoo tied it at 19:26, converting Scott Thornton's centering pass from the right boards through Turco's pads for Cheechoo's 23nd goal of the season. Google

skoky na lyžích

Ski Jumping is one of the most spectacular winter sports, where skiers descend a ramp reaching speeds of around 60mph, then launch themselves into the air. Googl

Ski jumping truly is the original extreme sport. Google

Ski jumping along with cross-country skiing and the nordic combined are classified as nordic ski sports. Google

švihadlo

Wear supportive cross-trainers, tennis or basketball shoes while skipping rope. Google

How can using a skipping rope improve fitness? Google

Using a skipping rope is a great cardiovascular exercise. Google

střelba golfovým úderem, golfový úder; golfák

His wrist shot is as quick and hard as some player's slap shot. Google

Rather than be impressed by a player's 100 MPH slap shot in practice conditions I tend to look at a guy who's scoring 40-50 goals despite having only a 70-80 mph measured shot. Google

Blake ended Toskala's shutout bid at 2:53 with a slap shot from the right point that sailed by the goalie's glove. Google

závody psích spřežení

However, the same intimate relationship between driver and dog still exists and is demonstrated in the sport of sled dog racing. Google

Even more important, Russia is about to join the IFSS effort to try to introduce and support Sled Dog Racing in the 2010 Vancouver Winter Olympics. Google

Sled dog racing was continued by immigrant trappers, miners, freight haulers, and settlers. Google

skluz

I've always found the sliding tackle a good way of winning the ball if used at the right moment. Google

Newton said he was the victim of a late sliding tackle by Mr Hallam. BNCB

Trabelsi made a late sliding tackle and fouled Baraja just outside the area but Valencia players couldn't make use of the freekick. Google

(opakovaný) zpomalený záběr; opakovačka (zpomalený záběr)

Strangely, in slow motion replay, the ball seemed to hang in the air for even longer. Google

The color commentator's job, then, is to make sense of this chaos, often with the help of the inevitable slow motion replay. Google

But the slow motion replay is misleading and Paparesta had to decide in a second. Google

střela příklepem; příklep

After intercepting a clearing attempt along the right boards, Arnason skated around Sakic and beat Tommy Salo with a quick snap shot to the glove side. Google

Axelsson walked in and nailed a beautiful snap shot over the shoulder of Dunham. Google

Bullet number two was dodged when Peter Forsberg's snap shot from the left circle glanced off Willie Mitchell's arm and clanged harmlessly off the right post. Google

rychlobruslení

Riley's attempt to win the gold for Britain in the mens thousand short practice speed skating final it's six o'clock. BNCB

Speed Skating is Canada's fastest growing sport. Google

The largest Canadian star of the Winter Olympic Games was the speed-skating team. Google

rozštěp, zákrok rozštěpem

At 13:43 of the same stanza, he made a great split save on Vincent Damphousse, who was making a bid to notch his first goal of the season. Google

His best stop was a split save against Radovan Somik on a goalmouth feed across the crease. Google

Saints' goaltender Sean Knaub denied him with a sliding split save across his crease. Google

sportovní disciplína

US Sports Camps, operators of NIKE Sports Camps offers programs in 13 different sport disciplines at colleges, universities and prep-schools Nationwide. Google

This course is designed to develop skills required for positions as sports coaches in a variety of sport disciplines. Google

As the results of our study showed, there seem to exist sport disciplines particularly popular among certain immigrant groups. Google

a) sportovní akce/událost

b) sportovní disciplína

Tickets for all theatre, concert and sports events are available from BCVB's Ticket Shop and Tourist Information Centre in City Arcade. BNCB

The Sports Council is to support Manchester's bid to host the 1996 summer Games by giving the city 50,000 towards staging 15 major sports events. BNCB

At the games in which 308 golds from 29 sports events were at stake, host china finished 1^st with 138 golds, followed by Korea with 54 golds and Japan with 38golds. Google

skok z místa

It came in from one side, and Hrun was forced to take a badly-judged standing jump to escape the flame. BNCB

Ewry won all three standing jump events at the 1900 Olympics in Paris. Google

Kill an annoying bat here, turn left and take a standing jump on the wooden beam ahead. Google

mohutné ovace (ovace lidí tleskajících vestoje)

Entering the game to a standing ovation, 36-year-old Montana brought the crowd to its feet again with touchdown passes of nine yards to Brent Jones and eight yards to Amp Lee. BNCB

By any standards it was an impressive performance, sealed at the end by a standing ovation. Google

Master of ceremonies Mike Corey, the voice of the Blue Hens on The River 94.7, introduced the Blue Hen defensive and offensive players and coaches, and the crowd gave standing ovations to several starting players as they were individually introduced. Google

startovní povel, povel ke startu

When given a start command, the athlete sprints to the fourth cone, touches the ground and sprints back to the first cone. Google

Practice moving arms and back foot at sound of pistol or start command. Google

Team will be timed from the start command to when the second athlete in the relay touches the end of the pool with any body part. Google

startovní bloky

Johnson exploded off his starting blocks with more than his usual ferocity, and by ten metres there was daylight between him and the remaining seven. BNCB

The major innovation was the use of starting blocks which resulted in not one single false start in the 500m and 1km races, establishing a new standard for sprint regatta courses. BNCB

As soon as he left the starting blocks it was clear to me he was going to win. BNCB

základní jedenáctka; základ

However, he is finding it difficult to hold down a regular place in the starting eleven. Google

Keegan is likely to name the same starting eleven which beat Portsmouth at home last week, although he won't confirm his team until lunchtime today. BNCB

Dave Robinson and Jason Blunt were restored to the starting eleven in place of Karl Johnson and Nick Smith respectively. Google

startovní listina

On the women’s side it was an action replay of the recent race in Llodio, as Kenya’s Selina Kosgei achieved her second win in a row, but today’s victory was easier, as had been expected after Edith Masai’s withdrawal from the starting list. Google

To complete the ‘golden quartet’, Kenya’s Abraham Chebii is also on the starting
list. Google

All registered participants who have paid the entry fee will appear on the starting list on our web site within 3-5 days after receipt of payment. Google

startovní pozice, pozice/místo na startu

He returned Saturday to gain the second starting position behind Schumacher on the grid.

Goodman worked his way to second place from his fifth starting position behind race leader Bob Bennett. Google

Jackson said his goal is to earn a starting position. Google

startovní výstřel

At the sound of the starting shot, the rush of humanity burst forth, and the race began! Google

I did not realize then that the starting shot had been fired and I was off on a dual track race. Google

The seconds until the starting shot came felt like minutes. Google

rotoped

I heard that there was this person who was riding a stationary bike at a diner. Google

The stationary bike is a great calorie burner. Google

Compared to running, a stationary bike provides users with a thorough low-impact workout that creates less stress on joints. Google

překážkář; stíplař

It was not only trainer Willie Brooks's first winner under National Hunt rules, but his first steeplechase runner. BNCB

A solid performer through his college career, he discovered he was a good steeplechase runner in his senior year when he clocked 8:57. Google

The development of Hollinger as a steeplechase runner has come under Brown's tutelage, but the credit in his athletic development goes to UF sprint coach Mike Holloway. Google

čepel hole/hokejky

Now that you have mastered the wrist shot, follow the same steps for the backhand shot except use the back half of your stick blade. Google

I want to strike the ice with my stick blade about two to three inches behind the puck. Google

It is this impact of your stick blade on the ice that causes your stick shaft to bend, giving your shot its zip and power. Google

nastavený čas, nastavení

But deep into first-half stoppage time, O'Leary's outstretched leg caught Yorke in full flight. BNCB

We've had not almost two minutes of stoppage time. BNCB

The promising centre back, recruited from West Cheshire League Merseyside Police, headed an equaliser in the forth minute of stoppage time. BNCB

pohádková sezóna

We were able to adjust by clicking off the throttle early and after winning twice, the weekend turned out to be just another chapter in the storybook season. Google

The Eastern Kentucky men’s golf team continued its storybook season Monday afternoon, routing the field with a 25-shot victory in the Bullock Collegiate. Google

The storybook season didn't have a storybook ending. Google

zvýšit vedení

Second row Paul Warwick got in on the act and full-back David Rowledge stretched the lead to 27-11 with a penalty to add to his earlier conversions. BNCB

He stretched the lead two minutes into the second half with his fourth kick. BNCB

Maybe if we were more precise we could have stretched the lead a bit more. Google

náhradní brankář; dvojka

But Vialli's weak effort was saved by substitute goalkeeper Sebastiano Rossi. BNCB

The substitute goalkeeper shall be subject to the regular rules governing goalkeepers and shall be entitled to the same privileges. Google

Bonano was taken off on a stretcher with his neck in a collar, leaving substitute goalkeeper Pepe Reina to withstand an agonising seven minutes of injury-time. Google

náhlá smrt, prodloužení (s pravidlem zlatého gólu)

Apparently they've never seen a Stanley Cup playoff game that goes into sudden death. Google

Full time finished with the score at 1-1 and sudden death extra time began with Woodmill seemingly well in control until one of their players conceded a foul off the ball. BNCB

That happened in the 1998 World Cup. Host country France beat Paraguay 1-0 second round, thanks to Lauren Blanc's sudden death goal in the 114th minute. Google

synchronizované plavání

By the turn of the century, though, women had come to the fore of synchronized swimming. Google

One judge thought the Russian synchronized swimming team was perfect in its performance Thursday. Google

They called their invention "ornamental and scientific swimming;" we know it as synchronized swimming. Google