- dodtat se na první stránky novin; mít velkou publicitu

1. Lt Col Bob Stewart, the Cheshires colourful commanding officer whose marital rift hit the headlines last month, was awarded the Distinguished Service Order. BNC

2. The resolution which hit the headlines was that which approved the rightness of contraception. BNC

3. The government's listening centre at Cheltenham hit the headlines in 1984, when staff were told they had to give up union membership. BNC 

- zprávy z domova

1. Home news was preferred over foreign, new a about things familiar to the reader over the unfamiliar. Wasps

2. The Press Association supply the UK press with home news and newspapers subscribe to their wire service. BNC

3.  It was preceded by the involvement of hundreds of people in discussion groups devoted to different sections; home news, features, music, the arts, international and foreign news and sport. BNC

- brit. vysílání pro Británii

1. The Home Service remained, with regional variations, and a new station was launched in 1946. BNC

2. Jitters missed the good old BBC, with the Light Programme and the Home Service. BNC

3. At 1 p.m. the BBC Home Service reported the execution at Wandsworth and the last public message of the man who had been hanged. BNC

- konferovat, uvádět, moderovat zábavný program

1. Ahead of her she knew she had a tough day hosting a TV show about cancer, the disease which first struck Mae-Britt 22 years ago. Wasps

2. Television personality Paul Frost hosted a special live show in Middlesbrough when he opened a new postshop in the town. Wasps

3. Anne and former TV-am partner Nick Owen will host a daily show from there next month. Wasps

- něco ututlat, zatajit

1. He told the Guardian that he believed senior management took deliberate steps to hush up the dangers. BNC

2. The Test and County Cricket Board almost managed to hush up that incident, but BBC TV commentator Jack Bannister exposed it in a book months later. BNC

3. The BBC put on a programme about the event a few years ago, harping particularly on the fact that it had been hushed up until then. Wasps

- nezákonná likvidace něčeho

1. Tight German recycling laws had been blamed for encouraging the illegal disposal of waste in neighbouring countries. BNC

2. The result is a simple, self-contained operation that protects the environment efficiently, and brings benefits to all parties involved not least those in the community who have been at risk from inadequate or illegal disposal of used hypodermic needles and other hazardous waste. BNC

3. For the second time in two years the illegal diposal of cyanide by industry has interfered with local authorities, already handicapped in normal conditions by limited fresh water reserves. TDA

- řeč pronesená spatra, bez přípravy

1. Jim, who gave a lively impromptu speech after chairman, Hugh Jamieson had presented him with his award, was in typically dismissive mood about his own talents. BNC

2. But you are concerned with precise and meaningful writing where the more relaxed habits of impromptu speech cannot be allowed to creep in. BNC

3. At the Harris, Harris and Overdene Christmas party three years ago he had made what some considered to be the funniest impromptu speech anyone had ever heard inside the office. BNC

- podle abecedy

1. Articles and selected books are abstracted and arranged in alphabetical order of subject. BNC

2.  Each member state takes it in turn in alphabetical order: currently it is Portugal, and from July onwards it is the UK. BNC

3. Bibliography, which cites the principal sources on which you have drawn for your research, in alphabetical order of authors' surnames. BNC

- tučně vytištěný

1. Sometimes the main pages where a subject is dealt with are printed in bold type. BNC

2. The sections are short, the text is sharp and to the point, the definitions are emphasised in bold type, the diagrams are pertinent and the coverage is vast. BNC

3. Entries are in alphabetical order; cross-references are printed in bold type. BNC

- do detailu, do hloubky, do podrobna

1. It pretends that the court is able to investigate those reasons in great depth, whereas in practice it is not able to do so, and in any event that investigation is not going to save the marriage. BNC

2. In Villette, other characters than the narrator are described in great depth, not only for their relationships with Lucy Snowe, but as characters in their own right. BNC

3. He has investigated the subject with tenacity and in great depth, enabling us to understand a good deal about Russian and Teleut attitudes and activities. BNC

- při sledování něčeho; ve jménu čeho

1. Practically unstoppable in pursuit of his ideas about France's place in Indochina, he was also, apparently uncontrollable, at least by the government in Paris. BNC

2. But the fact that the attempt had been made at all must have given credibility to Gloucester's claim that the Woodvilles were prepared to use force in pursuit of their ends. BNC

3. Consequently, the law profession increasingly becomes an instrument for the realization of collective goals rather than servants of private clients in pursuit of private interests. BNC

- ve středu veřejného zájmu

1. Two Northern companies were in the limelight last week as Tyne Tees Television recommended to its shareholders that they accept merger proposals with Yorkshire TV.

2. Unlike many of the guerrilla leaders who are unknown except to the intrepid few who visit their frontline hideouts, Arkan rebels are in the public limelight like the best of Hollywood's gangsters. BNC

3. So long as he was in the limelight, he could n't be attacked or abducted . BNC

- v titulní roli

1. The performance of Durga Lal in the title role is a masterpiece of versatility and concentration: his delirium at the end of the first act is nothing short of hair-raising. BNC

2. Kirk Douglas in the title role finally stands alone on the battlefield in the midst of his dead troops, and exposed to the arrows of the Indians who circle round him. BNC

3.He announced that he wanted to make a biopic of North, with Mel Gibson or Treat Williams in the title role. BNC 

- zajedno s někým; shodovat se s někým; táhnout za jeden provaz

1. They were welfare democrats and public spenders, not at all in tune with Mrs Thatcher's awkward imperatives. BNC

2. We live in filthy times, and if you find yourself in tune with the Zeitgeist you will know you are doing something wrong. BNC

3. The Gulf War has demonstrated that the negotiation of mutual non-provocative defence strategies (including adequate verification) would be in tune with technological possibilities. BNC

- důkladný rozbor něčeho

1. There is little time, and little scope for an in-depth analysis of the political-economic context of the conservation programme. BNC

2. The project involved an in-depth analysis of British Steel's operating units to examine how they stood against international competition. BNC

3. Such an in-depth analysis of last season's loss of form obviously gives me food for thought and deserves a similarly constructive reply. BNC