- rozhodnout se pro něco

1. In view of this very heavy agenda for discussion, the Association has requested that the Bank defer the deadline of 14th May for those who wish to opt for the package. BNC

2. Only when it needs a custom development platform should an organisation opt for the really new stuff. BNC

3. Most people in this business opt for two-inch wide tape but I prefer three-inch black for securing every line of wire in the hall, plus some two-inch white or silver to mark the edge of steps and other things you need to make noticeable. BNC

- celostátní distribuce (novin)

1. Lowe was certain that if the paper was properly produced, with a GLC-funded journalistic team and regular national distribution, it could sell at least 250,000 and maybe 400,000. BNC

2. Large-scale deployment of the printed word and the image was such a powerful feature of the culture of antislavery because reformers could exploit technical developments and geographical expansion in printing, tendencies to specialisation in publishing and the establishment of a coherent national distribution network for books and pamphlets. BNC

3. Our picture shows National Distribution Manager wielding the knife as (left to right) await their slices. BNC

- dostat se na první stránky novin; mít velkou publicitu

1. The press may have labelled them all Brats, but not all of them had any great desire to raise hell and make headlines. BNC

2. When the familiar bongs rang out heralding the start of News At Ten last night it was actually the programme itself that was about to make headlines. BNC

3. Even in those early days before her bizarre behaviour was to make headlines, her insecurities were all too apparent. BNC

- přímý přenos, živé vysílání

1. Opponents loudly jeered and barracked Premadasa when he addressed the opening parliamentary session on Sept. 24, causing the state-run radio to suspend its live broadcast transmission. BNC

2. It looked a shambles on the live broadcast, but by the evening showing it had been cleaned up thanks to some additional mobile camera coverage. BNC

3. ITV, paying £25,000 compared with £200,000 for a live broadcast, was accused earlier this week of acting outside the spirit of its £44 million contract with the League. BNC

- koncesionářský poplatek (za rozhlas, televizi)

1. The licence fee remains the best way of financing the BBC and preserving its independence. BNC

2. Broadcasting is regarded as a public service, and in many countries the difficult task of collecting the licence fee has been dropped. BNC

3. The real value of the licence fee has grown at a relatively slow pace and has never quite caught up with the rate of inflation. BNC

- nactiutrhačný, hanlivý článek

1. The witness agreed  it had always been conceded that certain words in the first alleged libellous article were untrue. TDA

2. The arrest of Yomiuri Shimbun reporter on Thursday night in connexion with an allegedly libellous article appearing earlier this month has provoked dignified protests from the Japan newspapers. TDA

3. It was exactly the same sort of position as the writer of a libellous article and the printer and the publisher of the newspaper in which the article appeared. TDA

- vynechat, vynechávat

1. The minister, Mr Nicholas Ridley, had to leave out the expected bill because of the Government's heavy legislative programme. BNC

2. I know that the winding-up speeches have to start soon, so I shall be brief and leave out much of what I wanted to say. BNC

3. Leave out obscure remarks, jargon, and private jokes, otherwise you'll have to keep explaining them to people all evening. BNC

- hlavní zpráva v novinách

1. It was also given in-depth coverage on television and radio that evening, with News at Ten running it as the lead story in the first half of the programme and coming back to it again in the second. BNC

2. Blumler shows that, since televising, the main news programmes have included an average of about 2.6 parliamentary stories a day, and that on half of these days one of these has been the lead story. BNC

3. The candidates had been asked to supply a dummy paper with a lead story and some idea of content. BNC

- informovat někoho; být informován

1. Please keep me informed of any developments in your plans. BNC

2. You're paid a retainer every month to keep me informed on developments in and around Beirut. BNC

3. If it was any other manager, I would have to keep him informed, because in theory he is coordinating the whole process. BNC

- nedostatek úcty, vážnosti

1. Many Western projects and programs have failed because of their basic lack of respect for the dignity of others and the tired assumption that the West always knows best. Wasps

2. The result of lack of respect for authority can be seen in higher, and ever increasing, crime rates, in increased drug use and sexual promiscuity. BNC

3. They disliked his aggression, his finesse, his lack of respect for tradition, his obsession with media coverage. BNC

-  lhostejný k něčemu

1. The government places a statutory responsibility on local authorities to provide certain services and is not indifferent to the general level of service in localities. BNC

2. The American venture capitalists were less than indifferent to anything coming out of Russia or the old Eastern Bloc. Wasps

3. Yet many people in Victorian Britain were not indifferent to the widening divisions between rich and poor that seemed to be a consequence of this ideology. BNC

-  vpád do soukromí, narušení soukromí

1. The officer on duty on the night he died Tony Strong said it was not normal practice to peer on prisoners through the cell doors because this was considered an invasion of privacy. BNC

2. Now the row over whether the photos are an invasion of privacy is gathering pace. BNC

3. A new media law package was needed to guarantee freedom of expression and information and to liberalise the libel and contempt laws, balanced by a law to protect unjustifiable invasion of privacy. BNC

- podrobný článek

1. So it was heartening to read an in-depth article on the transport of spent nuclear fuel from Torness to Sellafield. BNC

2. Featuring many in-depth articles regarding the aircraft of the Great War the journal is packed with facts and figures that will satisfy any World War One buff. Wasps

3. We will also publish a table of the top 50 companies by employer levels, together with in-depth articles on the changing pattern of the region's economic and employment make-up, written by Daily Post Staff and authoratative outside commentators. BNC

- důkladný rozbor něčeho

1. There is little time, and little scope for an in-depth analysis of the political-economic context of the conservation programme. BNC

2. The project involved an in-depth analysis of British Steel's operating units to examine how they stood against international competition. BNC

3. Such an in-depth analysis of last season's loss of form obviously gives me food for thought and deserves a similarly constructive reply. BNC

- při sledování něčeho; ve jménu čeho

1. Practically unstoppable in pursuit of his ideas about France's place in Indochina, he was also, apparently uncontrollable, at least by the government in Paris. BNC

2. But the fact that the attempt had been made at all must have given credibility to Gloucester's claim that the Woodvilles were prepared to use force in pursuit of their ends. BNC

3. Consequently, the law profession increasingly becomes an instrument for the realization of collective goals rather than servants of private clients in pursuit of private interests. BNC