- staré číslo

1. Something that wasn't there was a magazine she'd asked him to get: a back copy of a thing called Focus on Germany. BNC

2. You can do this simply by thumbing through back copies of the newspaper and seeing who writes environmental articles. Wasps

3. There was only one person nearby, an elderly gentleman immersed in back copies of the Edmonton Journal, so she slipped the book out. BNC

- zakázat film

1. The government issues screening permits for the films, which means they can ban a film or demand changes in it. WebC.

2. Usually scenes of overt sexuality or violence caused the censors to either ban a film or at least demand certain cuts. WebC

3. Eirin has no legal powers to ban a film, but the rules of the Japan Association of Movie Promoters, which covers the owners of nearly all cinemas in the country, forbid its members to screen films that do not carry Eirins seal of approval. WeC

- zákaz něčeho

1. The ban on loans to institutions for buying shares was also lifted. BNC

2. Environmentalists are pressing for a ban on logging in ancient forests throughout Europe. WebC

3. The UN has called for a ban on drift nets worldwide by 1992, and in the South Pacific by 1991. BNC

- titulek přes celou stránku (většinou na první straně)

1. The anti-government weekly with this banner headline sold out in Cairo within hours. WebC

2. The front-page banner headline read DISGRACED. BNC

3. It was given a banner headline on page one and was continued on two inner pages. BNC

- založit článek na něčem

1. The Northern Echo printed the story based on information given by prosecutors at the crown court. BNC

2. Although the juxtaposition of short story and source material would provide in itself a useful basis for an informal discussion of composition and technique, the proposed extension to the activity undertaken here involves participants developing their own story based on the newspaper account. BNC

3. To be sure of surprise and originality adapt the joke to a new locality or profession, or better still find a funny story based on a situation taken from real life. BNC

- mít finanční úspěch, být trhák

1. While Timothy Dalton's first appearance as Mr Bond was a box-office success, his computer replica is a poor Missile Command variant bearing little resemblance to the film; wasting yet another potentially good licence. BNC

2. Hence Juice was probably not as big a box-office success as it might have been, although it did make money. BNC

3. Do films require big named actors to be a box office success? WebC

- neuspět, nemít úspěch

1. Despite another popular subtheme, namely the need for museums to use as much high-tech gadgetry as possible, the trade fair organised for the conferees was a flop. BNC

2. It also warns that the legislation that followed the Monopolies and Mergers Commission report in 1989 has been a flop. BNC

3. CNN's Bob Furnad said the programme was a flop. BNC

- zabývat se něčím

1. When Parliament was considering the 1984 Act they were only concerned with trespassers. BNC

2. We are therefore concerned with the impact which trade unions and trade union membership has upon the productivity of the workforce. BNC

3. Western policy-makers, particularly those in Washington and London, were not so concerned with the question of controlling access to the Gulf's oil reserves. WebC

- být ve shodě s něčím

1. The press began to campaign with a strongly pro-tram tone for a decision on renewing the tram track: 'The tram is such an efficient means of transport, its retention would be in line with modern ideas, and the expense would be justified'. BNC

2. The government has made it clear that redevelopment should, as far as possible, be in line with local planning policies but that where this is impossible new uses are preferable to leaving a large site derelict. BNC

3. If the videos are at any time broadcast for public viewing the Publisher will negotiate a residual fee which will be in line with the agreement for minimum fees that exist at the time between the Society of Authors/Writers' Guild and ITCA/BBC. BNC

- vést polemiku; zaplést se do polemiky

1. He did not wish to be involved in the polemics of the approaching elections of 1808. TDA

2. The Turkish Press will becompelled to depart from its present restraint, and then Papen's name will necessarily be involved in Press polemics. TDA

3. In recent years IRI has also been involved in polemics over certain bank appointments and over the transfer of Signor Ettore Bernabei from being the chief executive of the state television RAI to its public works holding company Italstat. TDA

- být (na programu) v televizi

1. Writing for radio is an aspect which we will touch on tomorrow, and television again we're going to talk about tomorrow, there's less opportunity being realistic to be on television but the impact is probably greater because many of us watch the box and so forth. BNC

2. It is to be on television, said Alison in her careful precise voice. BNC

3. But his finest hour in the Leone films is to be on television next week. BNC

- být vysílaný (rozhlasem); vysílat

1. And it's Richard at Radio Nottingham and you're on the air at the moment, this is your wake-up call. BNC

2. During the 1970s television was on the air between thirty-five and forty hours a week. BNC

3. I think Oxfordshire's a brilliant place, and I'm not just saying that because we're on the air. BNC

- být na místě (události, činu)

1. In fact on balance she thought it might be very interesting to be on the spot when the cars were tested for real instead of waiting in the laboratory for the print-outs and reports from whichever of the team was out there. BNC

2. I just thought Britain was getting like a treadmill, and that if I was on the spot in the States I'd be able to chivvy them around a bit more. BNC

3. Your BNFL News was on the spot to cover the latest exciting events, so to find out more turn to the centre pages. BNC

- být nemožný, zcela vyloučený, nepřícházet v úvahu

1. Obviously this needs to be done without undue pressure; hammering is out of the question, and the stakes must not be broken. BNC

2. In short, unless there are serious reasons why a prefabricated garage is out of the question, it is probably your best choice on all counts. BNC

3. He's out of work and finding £900 is out of the question. BNC

- mít málo času, být v časové tísni

1. We said yesterday, journalists are frequently very pushed for time, some of them are lazy, and the more help you give them, and the same is true for radio, the better. BNC

2. Since our meeting in May is the annual meeting, we're pushed for time there. BNC

3. If you are new to the business (or even experienced but pushed for time) it can be difficult to make up your mind on the spot and some manufacturers have hundreds of calendar and diary titles in their programmes. BNC

- snaha, úsilí; usilovat o něco

1. However, the brothers filed through their shackles and made a desperate and final bid for freedom. BNC

2. In the Second Division, Clyde strengthened their bid for promotion with a 2-1 home win over Queen of the South. BNC

3. The Board of Guinness properly established a committee for the purposes of the take-over bid for Distillers PLC. BNC

- pohled z ptačí perspektivy, ptačí perspektiva

1. Edited by Richard Evans, who oversees some of the world's greatest tennis tournaments, the book offers a bird's eye view of the Tour, not least because of some of the superb colour photography contained within it. BNC

2. A good selective bibliography gives a bird's eye view of the subject literature, and where a reliable source of this kind already exists, stock revision in the subject area is considerably simplified. BNC

3. One alternative Chinese perspective is shen yuan , in which the viewer is placed as if on a hill, and the horizon line is thus high up, almost a bird's eye view. BNC

- ztropit povyk

1. Ian Wright blew a fuse yet again and Arsenal are fast blowing their title challenge. BNC

2. It was only a suggestion, Robyn; there's no need to blow a fuse. BNC

3. His mind would likely have blown a fuse at the Jon Kessler show, at Luhring-Augustine until the 25th. BNC

- výrazné, velké titulky

1. Denverpost.Com: There are large bold headlines, and they even have different headline sizes. WebC

2. Your ad will be posted on the front page, above the free ads and have bold headline. WebC

3. Obviously, the first text to strike your eye is the large bold headline. WebC

- knižní recenze

1. As a subscriber, I will receive, about every two months, a free edition of the book review magazine, from each of which I agree to buy at least one book. BNC

2. Lifestyle South , a general interest magazine aimed at households in Hants and Dorset, is planning to include a book review section. BNC

3. This statement was attributed to a book review in the Boston Globe by one Stephen J. Gould. BNC

- porušení smlouvy

1. So if you are dismissed before the agreed age, you might have a claim for breach of contract, but not for unfair dismissal if you are over the normal retiring age for colleagues in your class of work. BNC

2. You are entitled to a money refund for breach of contract. BNC

3. It applies in exactly the same way in the case of a breach of contract by the seller. BNC

- porouchat se

1. We would have converted it to run off the engine, but the trouble is that if the engine broke down, you wouldn't be able to get the bonnet up to look at it! BNC

2. The turning point for them came when their car broke down after a family christening. BNC

3. The Redcar offshore lifeboat was called to the aid of a fishing vessel which broke down off the coast yesterday. BNC

- obvinění z korupce

1. The French League yesterday began court proceedings over bribery charges involving Marseille. BNC

2. According to the news agency Postfactum, Ikramov was the third member of Dushanbe city authorities to be arrested on bribery charges. BNC

3. Tory MP Harry Greenway spoke last night of his relief that bribery charges against him have been dropped. BNC

- vynikající, skvělý článek

1. Thanks for providing me with a brilliant article for the summer edition of Cymru Wledig. Wasps

2. I would like to congratulate you on your brilliant article on the Kwikmas pudding. Wasps

3. PFK has published some brilliant articles on the construction of trickle filters at little cost. Wasps

- přinést někomu slávu

1. Binyon's volume does however bear out quite touchingly one point that Mrs Lowndes makes: that Hewlett's ambition was to be known as a poet rather than novelist, though it was his historical romances in Wardour Street prose that brought him fame and money. BNC

2. Tennis may have brought him fame and fortune, but it still didn't bring happiness to Boris Becker. BNC

3. A stream of scientific papers began to bring him fame but not fortune. Wasps

- vysílat pořad

1. The BBC has not even seen fit to broadcast a single programme in his memory. Wasps

2. Anti-Iranian radio stations using Iraqi facilities were no longer permitted to broadcast their programmes. Wasps

3. And TV will broadcast special programmes for their benefit. Wasps

- program vysílání

1. Please find herewith the broadcasting schedule of our daily broadcasts beamed to your area. WebC

2. Following is a complete broadcasting schedule, including first pitch times, for the World Series. WebC

3. The Sports Broadcasting schedule can be found at the following link listed below. WebC

- způsobený hospodářským poklesem, recesí

1. The size of the deficits now were in large part brought about by the recession that we were in. WebC

2. Following the sharp decline in asset values and market liquidity brought about by the recession, the global market has now entered a new cycle. WebC

3. Prior to the devastating budget cuts brought about by the recession in California in the early part of the last decade, the campus budget was determined by a multitude of algebraic equations. WebC