rodinná společnost (kde akcie vlastní členové rodiny)

They enjoy their status as a family company and intend to retain it. BNC

His family company, which started in the 1870s, had over the years supplied bats for many of the leading cricketers. BNC

March 1982 values can be increased where a husband and wife both held shares in a family company on 31 March 1982. BNC

příbuzenský poměr

We moved to Caithness in 1975 for a number of reasons, not least of which was the family connection. BNC

There is a distant family connection. BNC

It's even rarer to find a firm with the same family connection 100 years on. BNC

rodinný vyrovnávací příspěvek

When it was introduced in place of the old family income supplement scheme last year, just 38 per cent of those entitled claimed family credit. BNC

Their set amount for family credit is £62.85, from which £38.43 is deducted, leaving a final payment of £24.42. BNC

If you're getting housing benefit this will be affected if you claim a family credit award, as your income will increase. BNC

obvodní/rodinný lékař

Different contraceptive methods suit different people at different times, so ask the advice of your family doctor or your family planning clinic. BNC

It is likely that your first point of contact for most medical services will be your Family Doctor or General Practitioner. BNC

If the person dies at home the family doctor and nearest relative should be informed. BNC

nepřátelství/nenávist mezi dvěma rodinami

But when Angela's mum complained about the feast she started a family feud. BNC

A coffin containing the body of a father-of-five was set ablaze in a garden yesterday as a family feud raged out of control. BNC

The family feud came to a head on Monday when the 26-year-old issued a High Court writ, suing the former builder for more than £1 million. BNC

příjmení, rodné jméno

Write the family name first, as this will decide where the work will go in an alphabetical list. BNC

So those who had no family name were required by law to adopt one. BNC

He needed someone to carry on the family name and the title. BNC

plánované rodičovství (klinika)

Some family planning clinics will also arrange for you to be given a blood test. BNC

Free family planning advice and services are available under the NHS from most family doctors and family planning clinics. BNC

The spread of family planning in Britain is the story of the spread of information and the change of attitudes. BNC

rodinné vztahy

It is obvious, for instance, that they cannot enter into family relations. BNC

The woman's past history of mental disorder, family relations and support and medical opinion were all considered both with GP and other referrals in a minimum of 93 per cent of cases. BNC

Their marriage, however, became the impulse for a network of fiendishly tangled family relations. BNC

rodinné svazky

Tolkien always had close family ties in which Lewis had no wish to be involved. BNC

There is no doubt that family ties were knotted with great intensity; indeed, well before the end of the century there was criticism of this intensity, directed chiefly against the dominant paterfamilias. BNC

Their in fidelity was not only a solvent of family ties in this world; it also destroyed all prospects of reunion in the next. BNC

rodokmen

Second marriages were therefore common, as anyone who has tried to construct a family tree for this period will know. BNC

These are the sort of people who come in the Queens family tree. BNC

Relations can be defined as either parents --; anyone above the user in the family, or descendants --; anyone below the user in the family tree. BNC

otcovská osobnost

NBA reporter Divac serves as a father figure for countrymen entering NBA. WebC

It was a terrible shock because he was a real father figure and taught us a lot. BNC

Paul Newman plays The Kid as a social outcast looking for a father figure. BNC

dítě svěřené do pěstounské péče

We should have been more alert to her condition before placing any foster child there. BNC

Every member of a foster family learns and grows through the process of caring for a foster child.WebC

May 18, 2004 Woman abused as foster child is arrested for severely beating daughter. WebC

od narození

The expressed intention of the proposed changes is to give priority to those disabled from birth or in their early years. BNC

Religion is an integral part of its complex culture, and a complicated array of ceremonies and rituals cover every stage of a person's life, from birth to death. BNC

From birth he has suffered from severe physical disabilities. BNC

z otce na syna (dědit majetek, předávat zkušenosti apod.)

The bone-setting power is often handed down from father to son. BNC

Land passes from father to son: his is split between himself and his father. BNC

Some of the features of a status society, such as peerages, can be passed from father to son. BNC

od kolébky do hrobu, od narození do smrti

Men who are afflicted all the way from the cradle to the grave, will still hope for better things in this world. WebC

That's difficult, when you were brought up to believe you would be looked after from the cradle to the grave. BNC

The church must seek to develop its spiritual and personal resources to minister imaginatively and responsibly in all of these situations in its care of people from the cradle to the grave. BNC