vychovávání, výchova (dětí)

But we also recognise that all families face extra costs in bringing up children. BNC

You concentrate so much on bringing up your children correctly, that suddenly you don't have a life of your own. BNC

On the one hand, bringing up children is seen as a purely private matter. BNC

rodem/původem

Both men were part Austrian by birth and spent formative early years in Vienna. BNC

Many sociologists have assumed that social position is gained by individual achievement rather than by birth. BNC

It seems that he speaks no English although he has lived in this country for some time; he is in fact Italian by birth. BNC 

udržovat s kým poměr, táhnout to s kým, spát s kým

He carries on with another man's wife while trying to be an adequate spouse to his own wife and a dad to their cute little daughter. WebC

Is it true that Rachel and Marcus have been carrying on (with each other)? CIDI

He marries the most powerful man in the area so that he may have protection from the husbands of married women he carries on with. WebC

zneužívání dětí 

There is a high rate of wife battering and child abuse on the estate, and a concentration of problems such as drug addiction and alcoholism. BNC

Media reports of child abuse cases often express this sense of moral outrage. BNC

Clearly, the effective training of teachers to deal with child abuse issues is crucial. BNC

přídavek na dítě

My child allowance is approximately thirty-seven pounds a month so mum keeps seven pounds and I have thirty. BNC

As an encouragement to speedy registration, payment of child allowance is made dependent on production of the birth certificate. BNC

The following year, on the recommendation of the Royal Commission on Income Tax (1920), the child allowance was increased to £30. BNC

kojenec ( někdy poet.)

They had also killed Kheytshe with her six month old child at breast and her older boy Grishen. WebC

A mother may forget her child at breast, but God will never do so (Isaiah 49: 15, 16). WebC

Celtic women heavy with child or with child at breast are expected to make the care of that child their primary concern. WebC

státní příspěvek na dítě, rodinný příspěvek

you are going to be bringing up your baby on your own, you may be able to get more money every week on top of your child benefit. BNC

Child Benefit will remain the cornerstone of our policy for all families with children. BNC

The definition of dependent child is one for whom you are receiving child benefit. BNC

péče o dítě

He felt doubly glad he'd brought his own children to live in Scotland where such a superior system of child care existed. BNC

But Hearn also has extensive social work experience, especially in the area of child care. BNC

At the same time there may be little provision of help in child care, and so the couple will have to organise their lives accordingly. BNC

zabití nenarozeného dítěte

Child destruction is an intentional killing of an unborn child, capable
of being born alive, by its mother. WebC

The other relevant piece of legislation is the 1929 Infant Life (Preservation) Act, which outlines the punishment for child destruction. WebC 

Legislation Judge calls for new 'child destruction' law. WebC

péče o (citově narušené) děti

Stefan was nearly 4 years old when his desperate mother referred herself to the child guidance centre. BNC

The project aims to identify the origins, development and changes in the concept of maladjustment in relation to the provision of child guidance services by the State. BNC

She was awarded her fellowship of the British Psychological Society in early recognition of her distinguished work for child guidance in Scotland. BNC

dětské bezpečnostní pásy

They can be secured by an adult lap and diagonal seat belt or a child harness. BNC

A booster cushion raises a child up so that she can safely use an adult seat belt or a child harness. BNC

A child harness is designed to be used with a lap seat belt or a lap/sash seat belt to provide extra safety and protection for the child. WebC

dítě ve svěřenecké péči

With our child in hand, we look forward to riding “It’s a Small World,“ visiting with Mickey and Minnie, watching the parade, and exploring in Adventure land. WebC

Kathy and her husband Ted and child in hand came over friday night. WebC

If possible, take your child in hand and show kindness as you say to the child who was hurt, "You must have felt bad when this happened. I'm sorry." WebC

poškolák

A 3- or 4-year-old child kept in pull-ups all the time simply loses interest in using the toilet. WebC

Any child kept in at any time must be supervised by a teacher. WebC

He conscientiously copies out the promise, like a refractory child kept in to write out lines, but what he scribbles is a row after row of inarticulate doodles. WebC 

práce dětí

Britain's industrial revolution made ample use of child labour. BNC

Public opinion long ago condemned and outlawed the exploitation of child labour by nineteenth century industrialists. BNC

And they deliberately haven't said that it shouldn't be produced by child labour. BNC

dětská pojistka na dveřích

Look how quickly Richard learnt to operate my video, got to have the child lock on it now all the time. BNC

He was just cursing the child lock which his sweating, trembling hands were unable to work when he noticed the girl jockey walking towards his car. BNC

TM will quickly and easily protect your PC from the inquisitive minds
of children leaving Child Lock you secure in the knowledge that your system is safe. WebC