překonat se

I didn't cut the mustard as a hockey player. (Oxford Idioms)

umřít jako boháč, nechat po sobě majlant

co bys chtěl víc?

I’ve just bought you a beautiful new house and filled it with new furniture and now you say you want a car too. D’you want a jam on it? Longman

živobytí, chléb vezdejší

Each one of us has to earn our daily bread somehow. (Oxford Idioms)

mléčný bar, mléčná jídelna

dojnice, mléčný skot

Apart from the strain on accommodation and feed stocks, having to keep dairy cattle on instead of selling them as planned means exceeding milk quota, possibly at great cost. BNC

Selection for resistance to mastitis and good fertility at the same time as selection for milk yield and quality is proving effective in the dairy cattle population of Norway. BNC

Here's your chance to see some of the best dairy cattle in the world while taking in the sights on our coast-to-coast autumn tour of the USA. BNC

hospodářství věnující se mlékárnské výrobě

It is thought to be the largest British dairy farm to go green, and the conversion -- for deeply held environmental reasons -- is backed by sound economic logic. BNC

These 1400 Mule ewes were being moved back after dipping on D K Farms, West Wycombe, an 800ha (2000-acre) sheep and dairy farm. BNC

It's now run as a dairy farm with a herd of 16 Ayrshires -- the second-best in Staffordshire, says Derrick Golland the country's advisory teacher on environmental subjects. BNC

mléčná jídelna

mlékárenské výrobky, mléčné podukty

Elsewhere in the town other RAOC victuallers from the Ration Platoon are collecting the order for dry goods and dairy products. BNC

But the piling-up of EC surpluses of beef, dairy products and cereals could -- up to a point. BNC

The ministry confirmed high levels of dioxin in the milk following tests carried out in March, and said some of the dairy products entered the food chain but there had been no public health risk. BNC

hluboký talíř

Frankie groped around on the shelves until his fingers encountered a deep plate. BNC

Before this there was a very deep plate of vegetable soup. BNC

Turn the pudding out into a deep plate or a dish with room to hold some of the juice reserved for pouring over it. BNC

alkohol

It was the demon drink that made me act in that way. (Oxford Idioms)

dezertní talířek

We washed six place settings (one side plate, one dinner plate, one pudding bowl, one dessert plate for each setting, plus one large serving platter and three serving dishes), cutlery (eight pieces for each place setting), six champagne, red wine and white wine glasses, a roasting tin, four saucepans, four serving spoons, a carving knife and fork, six coffee cups and saucers and a cafétière, both by hand and using a Bosch SMS 6032 dishwasher to compare use of water and detergents and the end results. BNC

Dessert plate (with chocolates), £22.50, and matching jardinière (with silver sweets), £29.50; both by Paloma Picasso, from Villeroy & Boch at Liberty. BNC

Nicolo watched as Caroline spooned the last bit of tiramisu from her dessert plate. BNC

něco úplně jiného, jiná věc, to je o něčem jiném

You may be able to read French well, but speaking it fluently is a different kettle of fish entirely. (Oxford Idioms)