líznout si hole, přičichnout k holi, dostat výprask

plazit se v prachu, ponížit se, pokořit se

zobat někomu z ruky

Thought he'd got me weighed up -- eating out of his hand. BNC

"He's got young black America eating out of his hand, because every night he takes their culture, and shoves it in mainstream America's face." BNC

The senior man, who had come in from Los Angeles to E.B.I.H.Q. after Erlich had left Washington, he'd be everybody's friend, he'd have them eating out of his hand down at Counter-Terrorism, he'd probably take out citizenship. BNC

pít, holdovat alkoholu

Aye, she says I'm feeling sick, well that's er all your if your head is what you call it when you feel awful, you know I say if you've been on the, on the drink you know when you get up and your head ooh, well that sets your stomach off, so his trouble's coming from his head, on his stomach. BNC 

dohnat někoho k pití alkoholu

While making Mutiny on the Bounty in Tahiti, the megrims of working with Marlon Brando drove him to drink more than usual. BNC

stavět si vzdušné zámky

musit spolknout hořkou pilulku

být opilý

The RUC sergeant went forward and arrested the man, who turned out to be the bank security guard who was rather the worse for drink, and had forgotten to lock the door! BNC

napít se dosyta, uhasit žízeň

pít léčivou vodu, léčit se v lázních

The fashion for spas has died out in Britain, but in Germany and Italy there are still spas where people gather to drink the waters and undergo hydrotherapies. BNC

To drink the waters of Undry would heal any hurt, still any grief, and bring understanding of every mystery that weighs on humankind. BNC

potravinový lístek

připít na zdraví

Let's drink to his health and finish the bowl. BNC 

opít někoho do němoty

When you've drunk the crew of a Grinch pirate skiff under the table, there's precious little you can't do. BNC

co sis nadrobil, to si sněz

napít se, pít zhluboka

The child of a nonconformist father learnt to drink deep of the Catholic tradition. BNC

If she wouldn't be able to drink deep it would be better not to take another sip of the heady elixir he offered her. BNC