večeře na rozloučenou

After returning to Going, we arrange a meeting point for the group for a farewell dinner, and even a small gift! BNC

Several senior broadcasters, including Sir David Attenborough, Sir Paul Fox and former BBC managing director Bill Cotton, have indicated they might not attend a farewell dinner tomorrow for former director-general Sir Michael Checkland because of the row. BNC

There's a weekly farewell dinner and you can expect a welcoming drink on arrival. BNC

živit se čím, pást se na čem

His dog feeds on mutton bones. (English Idioms and how to use them)

krmit čím, plnit čím

Feed with a liquid fertiliser -- at this time of year quick results are needed, which granular or slow-release fertilisers may not provide. BNC

If she has a dry mouth condition offer her a wet feed with the bit in position to teach her to move it about better. BNC

The cells are filled only by developing young which the workers feed with pellets of chewed-up caterpillars or other bits of flesh. BNC

pěkná kaše, pěkné nadělení, pěkný nepořádek, pořádný zmatek

That'll be a fine kettle of fish and no mistake. BNC

Then, as if to herself: "This is a fine kettle of fish, a fine to-do I don't know." BNC 

dojíst oběd

Having finished his dinner the candidate retired to the spick and span little room no bigger than a cubbyhole they had placed at his disposal and, when he had put his thoughts and his speeches in good order, stepped out for a breath of air, a short stroll which led him -- as he had known it would -- to the newly painted door of Odette Adeane. BNC

veškeré ryby

collective phrase

The declared results remind us more readily of the spoiled world of Genesis 3 than those of Genesis 1 or 2: "The fear of you and the dread of you shall be upon every beast of the earth, and upon every bird of the air, upon everything that creeps on the ground, and all fish of the sea" (9.2). BNC

This would be mildly surprising given that the primary emphasis of both the Old and New Testaments is of man's "dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over the cattle, and over all the earth" ( Gen. 1 v. 26). BNC

At last he said to himself, "Even the birds of the air and the fish of the sea have a better life than I, for at least they have companions." BNC 

dát se do toho, jak se patří, anebo toho nechat

There's been enough discussion. It's time for the government to fish or cut bait. (Oxford Dictionary)

ryba na suchu

He waited to be instructed what else a Rifleman could do to be less like a fish out of water in a battalion of Grenadiers. BNC

The soft sound of voiding filled the air as he rolled over in agony like a fish out of water. BNC

Alyssia watched from the sidelines, feeling like a fish out of water, watching Piers from under her lashes. BNC

mělký talíř

Prevent this by storing raw meat on the bottom shelf of the fridge in a dish with a rim rather than on a flat plate. BNC

It's positioned under the usual plates, (with flat plate uppermost) and the outflow from the tank hits the rotating bar, sending a spray of oxygenated water all over the media. BNC

Something like a flat plate with a spoon on the front sculled slowly past. BNC

nádoba/kotlík na fondue

(kotlík se speciálním podstavcem, kde hoří ohýnek udržující olej/sýr/čokoládu teplou)

potravinový lístek

zakázané ovoce

Adam lost his spiritual purity through eating the forbidden fruit, so God gave him the opportunity to reinstate himself partially through immersion in the original water which came from Eden. BNC

Mick stared hungrily at her breasts: small, pale, and tight, like under-ripe fruit… he thought of Amanda… forbidden fruit. BNC

Thus they assumed all the glamour and promise that forbidden fruit always holds. BNC

vajíčka od slepic z volného výběhu

A perfect way to serve them is in a tart of shortcrust pastry, mixed with three or four free-range eggs and plenty of sugar, and baked for half an hour or so in a medium-hot oven. BNC

The whole notion of quality food production is an interesting one; most British food, however it is produced, is of good quality, but the discussion was really about supplying minority, specialist middle-class markets with farm-smoked ham, semi-organic milling wheat, free-range eggs, and so on. BNC

There is a growing premium market for free-range eggs and table birds which can provide a profitable enterprise for an expert small-scale poultry man. BNC