všude (hovor.), halabala, páté přes deváté, bez ladu a skladu  

The presents were fantastic, but she shipped the stuff with about 7,000 evil packing peanuts, which naturally dispersed themselves all over the shop. WebC

The movie's dilemma is that its luxurious pace ambles all over the shop, never really getting anywhere or bringing any of the characters to a satisfying conclusion. BNC

We put the same bright yellow flier-invitations on our door and all over the shop so people would see and be reminded everywhere they looked. WebC

být na tom finančně špatně   

He is badly off for money. WebC

He is badly off because of his waste. WebC

You see at home we are badly off economically, my mom has eight children besides me, and she has to work for all of them because her husband is very old and now almost no one hires him. WebC

být staromódní  

That woman in the old-fashioned clothes is behind the times.  WebC

The office I’m placed in is behind the times, technologically speaking, and I repeatedly compare it to a medieval society... WebC

zámožnější 

We occasionally encounter the claim that a plaintiff is better off  financially than before the accident, or at least will be better off in the future. WebC

Customers are better off today than they were a year ago. WebC

Survey argues that UK employees are better off than their European neighbours. WebC

být na mizině  

I am broke and have no income whatsoever. WebC

I am broke, I do not have a lot of knowledge and my credit is bad; however, I am willing to work hard.  WebC

I am broke and drinking water out of the tap. WebC

mít nedostatek (obv.peněz)   

We went to lunch and I was caught short and had to ask Tom to pay the bill. WebC

The City Council is caught short of money that should be refunded to senior citizen and disabled bus riders... WebC

If a bank is caught short of cash to meet fund outflows, it will be forced to sell its (non-liquid) asset quickly and suffer capital losses... WebC

být nevkusný, laciný, nemožný   

Valentine's Day is cheesy and interferes with my birthday.  WebC

Yes, the story is cheesy, but it moves along at a good pace and most of the acting is good. WebC

The first season was good, but this one is cheesy. WebC

mít peněz jako šlupek  

Europeans, he knew, were dirty with money but had no scruples. WebC

This was a place to make money; also where else could you go party, have fun and go home all dirty with money... WebC.

He was dirty with money and therefore could buy anything he wanted.  PDEI

být při penězích   

According to the farmers, the board is said to be flush with money collected through levies and penalties. WebC

Unlike most Third World countries seeking influence in Washington, Saudi Arabia is
flush with money and hence has no need for foreign aid... WebC

Although China is flush with money to spend, its leaders know spending too much
at home could overheat the economy... WebC

být ošizen o peníze   

I would have went home but I was ashamed to go after being fooled out of my money... WebC 

I was never so fooled out of my money before, since the house of my birth. WebC

I was, however, a little suspicious about being fooled out of my money, and I asked
him if I did advance the money what security I could have... WebC

být ve složité finanční situaci   

Faced with an increase in government fees, rising benefit costs, declining enrolments, and rising supply costs, the Board is in a tight squeeze. WebC

The company is in a tight squeeze now that sales are down from last year.  WebC

Schools across the country are in a tight squeeze because local support is declining while the need for technologically advanced programs is rising. WebC

žít v nadbytku, mít na růžích ustláno   

Eugene Kelly is in clover. Thanks to Kurt Cobain, he doesn't have to work again.  WebC

American foreign policy kept him in power and in clover. BNC

If the reader is motivated and interested and has the money to spend, the bookseller is in clover. WebC

být při penězích   

Perry will be planning to leave for the Continent as soon as he is in funds. WebC

It will be used to finance an expensive lifestyle or habit, and many serious and organised criminals appear to be short of money as often as they are in funds. WebC

As soon as they are in funds they ride into town, drink, gamble and fight. WebC

mít věci v zatsavárně, být zadlužený  

The little guy is the typical American, and he's deeply in debt. The little guy is in hock up to his ears. WebC

The average household and business today is in hock up to their necks.  WebC

In 1992, the average household owed only $56 for every $100 it earned. Now, it is in hock, owing $125 for every $100 earned. WebC

být zadlužený u koho  

Bernie is in hock to the club and to Shelly for a large gambling debt and has been paying it off by chilling shooters on a hot streak. WebC

Today, the United States of America is in hock to about 12 nations around the world, including those very same oil kingdoms, but also nations like China. WebC

He is in hock to the mob and desperately needs to raise some cash.  WebC