jako slon v porcelánu  

You're not going to go storming in there like a bull in a china shop again? BNC

He's like a bull in a china shop, rushing everywhere, wanting to do everything, etc. WebC

Coming on like a bull in a china shop will not win friends - respecting the ongoing flow of conversation will. WebC

žít si na vysoké noze   

That had been a good year, a year of living high off the hog. WebC

Depending on personal circumstances, $3,500 a month may or may not be living high off the hog, but it's always worth knowing where those dollars go. WebC

My parents always lived high off the hog and as a result may never be able to retire. WebC

místní obchod  

If you can't get the magazine at your local shop, either ask the dealer to stock it, or you can receive a year's subscription for only $30. WebC

Please contact your local shop to check their opening hours before you set out. WebC

The shops are closed at Christmas and New Year and during some local holidays, please check with your local shop for details. WebC

mít hluboko do kapsy   

What I hear is that Ansel and Sly went broke, they were low in pocket so they needed some bread... WebC

Never in my experience have I seen the people of that county so low in despair, so low in pocket, and so impoverished-looking.  WebC

In 1912 there was an attempt made to sell the Church Room, the church being, as it was frequently in years past, very low in pocket. WebC