take the wind out of sb´s sails

vzít někomu vítr z plachet

Mum was waiting up for us when we got indoors, but before she could speak Mary began telling her about the agreement she had with Albert to pay for the wedding and this took the wind out of her sails. BNC

I was all ready to tell him that the relationship was over when he greeted me with a big bunch of flowers - it rather took the wind out of my sails. CALD

Everything was alright, though it rather took the wind out of my sails to know that I wouldn't get to speak to him after all. BNC

» TRAVEL