not to do a hand’s turn

nezvednout ani malíček, nehnout prstem

But it was mostly the other thing, that he’d had to sweat all his life and she’d never done a hand’s turn. She rose up in the world without lifting a finger when she married into the gentry.

Useless, she had jeered, like all spoiled rich girls. Never done a hand’s turn in her life, and wouldn’t know how!

That would be wicked! I mean, she’s never done a hand’s turn for her father or her grandfather.

(BNC-B)

» THE HUMAN BODY