FOOD

s určitou výhradou, s rezervou, ne tak docela doslova

I would have thought Niki could take all these views of himself with a grain of salt. BNC

I have to take it with a grain of salt. BNC

If I were you, I’d take his advice with a pinch of salt. Macmillan Dictionary