ani ma nehne, mám to na háku

I just can't be bothered to look after the house. (Google)

Yoga for people who can't be bothered to do it. (Google)

I used to be highly annoyed by such blatantly ignorant pieces, but I can't be bothered anymore. (Google)

je mi to fuk

Julia, I couldn't care less what kind of car it is as long as it has four wheels and goes. (Google)

Yes, yes I mean I couldn't care less, as long as it was something must get something Linda's is the mask in the theatre. (BNC)

As for you, I couldn't care less if you walked out on to that stage with a sack over your head. (BNC)

vies co?...

I'll tell you what -- name the place and I'll pick you up. (Google)

I tell you what, I'll bring the water in a separate glass. (Google)

So I tell you what. You get on your bike and find that old lady what were in here just now and you don't let her out of your sight. (BNC)

veľmi stručne

Were relations between himself and the ANC warm? In a nutshell: Yes. (BNC)

In a nutshell, Hinsley is infinitely more trustworthy than Wright, but more shackled. (BNC)

This, in a nutshell, is what the Yalavou project sets out 10 do. (BNC)

jedným slovom

His bedside manner was, in a word, menacing. (BNC)

Pop, in a word, is fascination versus meaning. (BNC)

In a word, the play flopped. (Google)

v souhlasu s něčím, podlě něčeho

Survey: data storage practices are not in line with data storage policies. (Google)

Hewlett Packard earnings were in-line with analyst expectations, but sales were slower than expected. (Google)

Yesterday's presidential election in Armenia was conducted mostly in line with the country's international commitments, although further improvements are necessary to address remaining challenges. (Google)

jednoduše řečeno

As important as it might be to convey information to people in plain English, however, it is equally important to do so in ways that acknowledge the accomplishments of IT staff and don't make them feel their efforts are being minimized. (Google)

Individual CPAs would provide an enormous boost to the public good if they objectively explained in plain English the effects of different tax proposals. (Google)

In this paper I describe, in plain English, the algorithm for decrypting DVDs. (Google)

jedným vrzom, jedným dychom

New actors need to try and widen their range all the time and in the same breath find a way of being commercially as well as artistically viable. (BNC)

Chamberlain refers to this in the same breath as mentioning an argument between the Marquess Buckingham and Hamilton over the selling of honours and abasing ancient nobility, by new advancements. (BNC)

It would be a disservice to Denis Law to mention him in the same breath as some of Scotland's more notorious hell-raisers. (BNC)

prodiskutovat problém a najít řešení

Honeybees iron out their directional problems. (Google)

That gives the team the opportunity to play without much of the pressure that surrounds the six remaining teams in finals contention. It gives them opportunities to iron out a few weak spots before the playoffs, and to inflict psychological blows on their likely finals foes. (Google)

Architects begin to iron out details of building projects. (Google)

je to nad moje sily

That's because you just arrived. Do you like biology? Seung No. It's beyond me. (Google)

Although he could give her sympathy, any practical help would almost certainly be beyond him. (Google)

How they thought they could come in and out without anyone noticing is beyond me. (Google)