Communication

říct něco nevhodného či netaktního

When she continued to speak out of turn, the judge ordered court guards to remove her from the courtroom. (Google)

Perhaps most importantly, males with Fragile X usually have difficulty using speech and language in social contexts. They often seem unaware of conversational “clues,” such as facial expressions, tone of voice, and body language. As a result, they may speak out of turn, fail to answer a question, or turn away because they aren’t sure what to do. (Google)

Showing people that it is OK to speak out of turn and say “this can be better” is so powerful. Them recognizing it on their own is even more powerful. (Google)

lhát, tvrdit jedno a myslet si druhé

People who speak with a "forked tongue" will forfeit others' trust, since no one likes to be tricked. (Google)

Don't speak with a forked tongue. In other words, don't say one thing to one person and something different to another person…don't be a liar! (Google)

Basically, lawyers are portrayed as slimy and cold-hearted predators who speak with a forked tongue. (Google)

vyzradiť tajomstvo

So who spilt the beans about her affair with David? (Google)

Where are you going? Come on. Spill the beans. (Google)

One of their number has just written a book questioning this kind of control and spilling the beans of angst rather as American and British feminist writers did in the Seventies. (BNC)

vyzradit tajemnství, něco vyzvonit

So how about it gardeners - spill the beans to us! What kinds of beans have you tried and had good success with? (Google)

After dumping her twice, the actor wants to spill the beans and tell the most intimate secrets of their relationship in a tell-all book. (Google)

Residents at a County Durham traveller site have spilled the beans on some of their favourite traditional recipes. (Google)

rajón, terén

I spent an afternoon in Camden, my old stomping ground. (Google)

Like Banquo's ghost her figure would be seen haunting her old stamping ground. (BNC)

All of a sudden you're infringing upon his his stamping ground, his authority and he won't take it too kindly. (BNC)

nebýt schopen něco vyslovit, sdělit

I have to say that it would stick in my throat to say, " I am done (with my homework) 'rather than 'I have done my homework'. (Google)

The promises would stick in my throat, the accoutrements would tarnish, the softness would become pliable and the power would turn to passivity. (Google)

They just stick in my throat. No matter what I do, it doesn't seem to get any easier to say that one, small phrase: "I need help." (Google)

držet se tématu

There's an art to getting your letter printed in a newspaper... stick to the point and don't use green ink. (Google)

Stick to the point. Make sure that your essay is directly relevant to the question asked. Although you will know a great deal more about the philosopher or topic at issue than your answer requires, it will be read only for information and/or argumentation that responds to the specific question. (Google)

Stick to the point. Write your CV in a straightforward and direct style – even if it means suspending normal rules of grammar. (Google)

překvapivě, kupodivu

Strange to say but until this Wednesday the actress had never actually crossed my consciousness, but I was lucky enough to see the world premiere of her latest film at the Toronto International Film Festival. (Google)

Strange to say, swimming through rough water may actually be easier than swimming across a calm pond. (Google)

Strange to say, all the commenters are missing the source of the problem here. (Google)

silná slova, vulgarismy

Warning: this book contains strong language and descriptions of sex. (Google)

Warning: this comic occasionally contains strong language (which may be unsuitable for children), unusual humor (which may be unsuitable for adults), and advanced mathematics (which may be unsuitable for liberal-arts majors). (Google)

These labels indicate that the recording may contain strong language or expressions of violence, sex or substance abuse. (Google)

komplimenty, (přehnaná) chvála

Although these forms of discourse all have their place, there is no type of conversation quite as effective as sweet talk. (Google)

If your conversational talents stalled in junior high, don't worry; you can learn. Here are five quick and easy ways to sweet talk women. (Google)

Outward beauty is not enough; to be attractive a woman must use words, wit, playfulness, sweet-talk, and laughter to transcend the gifts of Nature. (Google)