Communication

nedostát svému slibu

Don't ever go back on your word. So, be careful what you say you will or will not do. Ask her for suggestions on what you can do to gain her trust again. (Google)

If you go back on your word in politics, you will all too often end up dead. (Google)

Don't break promises or go back on your word. The key is to remember your commitment. Write it down and do it. (Google)

jít jedním uchem tam a druhým ven

The things that go in one ear and out the other do not hurt as much as the things that go in one ear, get all mixed up, and then slip out of the mouth. (Googlebooks)

No matter how shocking they are, statistics will just go in one ear and out the other. (Google)

Just let the gossip go in one ear and out the other. In the event that you hear some alarming news that involves you in any way, shape or form; take it up with your boss or HR immediately. (Google)

chodiť dokola, neschopnosť nájsť riešenie

We're just going round in circles discussing the problem. (Google)

Fred's trying to find out what's happened but he's going round in circles. (Google)

The problem of going round in circles is caused by a surplus of information and explanation, and a deficit of ideas and reactions to those ideas. (BNC)

obiehať, obísť, obehnúť

Well, there's a rumor going the rounds that the board is thinking of closing down his department. (Google)

There are plenty of glossy, expensive training packs going the rounds at the moment. (BNC)

'I'm not sure,' he said in an oddly formal voice, 'but there were some fairly odd stories going the rounds about her. (BNC)

klebetnica

I know. She's always passing on the latest rumors about who's not talking to whom and who's bought the most expensive dresses. Terri She's such a gossipmonger isn't she. (Google)

Her village, like any other, had its share of gossipmongers who took the sketchiest rumour and added and added to it. (BNC)

The minute our engagement is announced the gossipmongers in this little hotbed of a colony will be ready to pounce on any evidence that this is -- as they have long predicted -- a marriage of convenience! (BNC)

viset někomu na rtech

They are, as it were, hanging on the lips of God and they beg him to kindly tell them a word of light and comfort. (Google)

Anything may come from such stored-up force once it is let loose; and that keeps an audience alert, hanging on the lips of a speaker for his next word. (Googlebooks)

Amazed, we follow her development, like children hanging on the lips of a storyteller who leads us from one picture to the next. (Google)

Information or notification, especially in advance

Sometimes your emails can be pretty long and disorganized. Jenny Oh, I didn't realize that. Thanks for the heads-up. (Google)

Gave me the heads-up on the new security measures. (Google)

Heads-up (or head up) display screen began to be used in aircraft in the 1960s. (Google)

jedna pani povedala...

When we heard on the grapevine that one of our four-legged friends was setting up her own fan club, it certainly gave us paws for thought. (BNC)

Hearing on the grapevine that Island Records' in-house Fallout Shelter studios were in need of a trainee engineer, he pestered them for an interview that afternoon and began work the next day. (BNC)

I heard on the grapevine that she was pregnant, but I don't know anything more. (Google)

soukromý rozhovor na intimní téma

If you want to know how to have a heart to heart with parents, and get something accomplished, follow these steps that can make the process less painful for all of you. (Google)

I would suggest that you sit down and have a heart to heart talk with her. She may not know that you even feel this way. (Google)

I recommend that the two of you have a heart to heart, open and honest discussion about what you both want and are willing to accept around your relationship as adults and your relationship as parents. (Google)

uhodit hřebíček na hlavičku

I've been having some quite intelligent guesses but no one's hit the nail on the head.(NBC)

The moment she said it she knew she had hit the nail on the head. (NBC)

Anne Owers has once again hit the nail on the head with her searing critique of the Government’s mismanagement of the prison system. (Times)