NATURE

přestat někoho napadat

1. Stop calling me names. Call the dogs off! (Google)
2. When will she call the dogs off? Be the first person to answer this question. (Google)
3. Well you can call the dogs off, baby. I don't hate you anymore. (Google)

házet perly sviním

1. Lois, explaining your feelings would be like casting pearls before swine. (Google)
2. When the Governor of the Bank of England calls on financiers to curb their avariciousness in the public interest, he cast pearls before swine. (Google)
3. As recorded in Matthew 7:6, we are not to “cast our pearls before swine.” (Google)
   

krátký spánek během dne

1. Domestic cats are masters of the " cat nap, " and because theydon't have to worry about predators. (COCA)
2. Do people in China take a cat nap? (Google)
   
3. I'm very tired because I've just come back home. I'll take a cat nap. (Google)

chytit rybu

On the one hand I catch a fish then put it back into the water. BNC

You've got to keep a fly in the water if you want to catch a fish. COCA

Go and catch a fish and take the gold coin out of the fish's mouth and pay the tribute. Times

čistá, průzračná voda


We have clean, clear water with no chemicals. COCA

Her eyes were also grey like stones through clear water. BNC

Another trick that often proves useful in clear water is to put a skindiver on a sled pulled by a boat. Times

blízko pobřeží

It took skill to manoeuvre the vessel so close to the shore and the girl. BNC

The man's grandson had braved the sight, going close to the shore. COCA

Cruisers, battlewagons and tin cans are standing in amazingly close to the shore, pounding away with all their guns. Times

chytání ryb, které žijí v řekách a jezerech (s výjimkou pstruhů a lososů)

June 16: Opening day for coarse fishing on all rivers. BNC

Coarse fishing which is done in fresh water and for many types of fish. BNC

His main love now, probably to preserve his energies, is coarse fishing, BNC

neuvěřitelná lež

1. And he charged cash advances with a cock and bull story in several banks. (COCA)
   
2. " Wait a minute, " my father says. " This sounds like a cock and bull story to me. (COCA)
3. He always keeps telling cock and bull stories. (Google)
   

muž v ryze ženském prostředí

1. He applied for a job in a nursery school; he will be a cock in the henhouse. (Google)
   
2. There's going to be a real cock in the henhouse now. Teresa hired a very attractive guy to work here! (Google)
3. Alright girls break it up you're being infiltrated by a cock in the henhouse. (Google)

studený čumák

studenokrevný (živočich); chladnokrevný (kůň)

And if a cold-blooded animal is cold, then it metabolizes less rapidly than if it is warm. BNC

However they admit they are no nearer a motive for the cold-blooded killing of the forty year old property developer. BNC

Spinning with cold-blooded persistence, the spider lifted the snake higher &; higher.

uskutečnit se podle plánu

1. And we'll see if those charges come to fruition or are dropped, correct? (COCA)
   
2. We are especially pleased to finally see the thing come to fruition, as there were times when it all looked quite frustrating. (COCA)
3. I am proud to see the Ga. 316 project come to fruition, and I look forward to tackling more issues. (COCA)

pohodlná lůžka

the Grand Californian, the handsomest of all Disney hotels: a huge lobby, comfy beds and, from most rooms, a great view of the new park. Times

No televisions or phones, but polished hardwood floors, lace curtains, comfy beds, and antique chairs. COCA

Three-course dinners and comfy beds stacked high with wool blankets. COCA

uherský rok (dlouhá doba)

1. This was a long time ago when Daryl Price was king, I mean, if you see the guy's big fat butt now, you know it was a serious coon 's age ago. (COCA)
2. I didn't seen him in a coon's age. (Google)
   
3. You know what i haven't done in a coon's age? I haven't posted anything here since those innocent, carefree, bygone days of 2007.(Google)

počítat ovečky

1. He doesn't have all day although his only plans are to count sheep and take a nap. (COCA)
   
2. The age-old remedy for sleeplessness is to " count sheep. " (COCA)
3. Rather than toss, turn, or count sheep, he resolved to put his wakefulness to good use. (COCA)

pokrytý srstí

By far the largest spider we've seen yet. Covered in hair. Massive eyes. Her two fangs are the size of machetes. COCA

Whatever was on my shoulder now it was covered in hair. BNC

Their heads and chests were covered in hair, and they had beards as well. BNC

pokrytý šupinami

There is an animal with the body and tail of a fish, covered in scales. BNC

Wiwaxia looks like a small Belgian chocolate covered in scales, with some bigger spikes pointing out here and there. BNC

Every night he came to her, his head crowned with horns, his skin covered in scales. COCA

hmyz, brouk; nahánějící hrůzu

The 19-year-old beautician froze when the creepy-crawly suddenly appeared before her eyes. BNC

There were bats, rats, cockroaches, lizards and she did not like creepy-crawly things. COCA

There have always been creepy-crawly stories, which are part of learning that life is not all teddy bears and roses. BNC

krokodýlí slzy

1. He cried a lot. Real tears, not crocodile tears, not fake? If they were ever crocodile tears, I've never seen anyone do it better. (COCA)
2. She would turn and look at us with pity dripping from her eyes, crocodile tears. (COCA)
3. We gave him some sob story and the little guy just busted up into crocodile tears and handed over the key. (COCA
   

náhle se objevit

1. Then there are the other vague symptoms that tend to crop up in older patients. (COCA)
   
2. While existing computer models predict many things fairly accurately, surprises still crop up, and we probably can't eliminate them. (COCA)
3. I've known for 19 years that it could crop up at any time. (COCA)

kříženec

I have seen cross-breed exotic Goldfish that are cute, but rarely better than the original parents. BNC

The Academy of Art College will cross-breed its motion picture/television program with animation and computer arts. COCA

Trouvelot's plan was to cross-breed these insects to create a hardy strain of silk moths. COCA